Slovenský doslovný preklad
Ján 4:43
Po tých dvoch dňoch odtiaľ vyšiel a odišiel do Galiley.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Μετὰ | Meta | Po | G3326 |
| δὲ | de | G1161 | |
| τὰς | tas | tých | G3588 |
| δύο | duo | dvoch | G1417 |
| ἡμέρας | hēmeras | dňoch | G2250 |
| ἐξῆλθεν | exēlthen | vyšiel | G1831 |
| ἐκεῖθεν | ekeithen | odtiaľ | G1564 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἀπῆλθεν | apēlthen | odišiel | G565 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| Γαλιλαίαν. | Galilaian | Galiley | G1056 |
Význam slov
- ἀπέρχομαι – sloveso; odísť, odchádzať; od ἀπό + ἔρχομαι „ísť“.
- Γαλιλαία – vlastné meno: Galilea, severná oblasť Izraela, kde Ježiš vyrastal a pôsobil.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- δύο – číslovka; dva, dve.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐκεῖθεν – príslovka; odtiaľ.
- ἐξέρχομαι – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
- ἡμέρα – podstatné meno ž.; deň.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
Poznámky prekladateľov
- 4:43 τὰς δύο ἡμέρας: člen odkazuje späť na tie dva dni zo 4:40, preto je preložený ako "tých" s číslom člena.
Biblický komentár · Ján 4:43–54
Tvoj syn žije
Kráľovský úradník ide z Kafarnauma vyše tridsať kilometrov do kopca, pretože už nemá čo iné skúsiť. Prosí o prítomnosť a dostane jednu vetu. Otec chce mať uzdravovateľa pri posteli, tak ako to všetci predpokladali. Namiesto toho počuje: Choď, tvoj syn žije.
To je skutočný predmet tohto znamenia. Ten človek uverí slovu, obráti sa a vydá sa na cestu so sľubom. Vyše tridsať kilometrov, aspoň pol dňa, a v rukách nič, len jedna veta.
Potom si všimnite jedno slovo v správe otrokov. Povedia mu, že horúčka chlapca opustila včera. Včera znamená, že otec nebežal. Muž, ktorému povedali, že jeho syn žije, strávil noc na ceste a neponáhľal sa. To hovorí o jeho viere viac než čokoľvek, čo z jeho úst kniha cituje.
Súvislosti
- 4:41 Pre jeho slovo ich uverilo oveľa viac
- 4:42 a žene hovorili: „Už nie pre tvoju reč veríme. Lebo sme sami počuli a vieme, že on je naozaj Spasiteľ sveta, Kristus.“
- 4:44 Sám Ježiš totiž svedčil, že prorok vo vlastnej vlasti nemá úctu.
- 4:45 Keď teda prišiel do Galiley, privítali ho Galilejčania. Videli všetko, čo urobil v Jeruzaleme počas sviatku. Aj oni totiž prišli na sviatok.