Slovenský doslovný preklad
Ján 4:41
Pre jeho slovo ich uverilo oveľa viac
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| πολλῷ | pollō | oveľa | G4183 |
| πλείους | pleious | viac | G4183 |
| ἐπίστευσαν | episteusan | uverilo | G4100 |
| διὰ | dia | Pre | G1223 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| λόγον | logon | slovo | G3056 |
| αὐτοῦ, | autou | jeho | G846 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λόγος – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
- πολύς – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
Biblický komentár · Ján 4:39–42
Spasiteľ sveta
Deje sa tu niečo, čo kniha doteraz neukázala. Celá skupina uverí na základe svedectva jedného človeka, a svedectvo tej ženy bolo chudobné. Jediný fakt o nej samej a otázka, na ktorú sa neodvážila odpovedať.
Postavte to vedľa zástupu v Jeruzaleme, ktorý uveril pre znamenia, no Ježiš sa mu nezveroval. Tu Ježiš nerobí nijaké znamenie. Nikto nerozmnoží chlieb, nikto nie je uzdravený, voda sa nemení na víno. Stal sa len rozhovor.
Potom Ježiš, židovský učiteľ, zostane v ich meste dva dni a je samaritánske jedlo. To je tichý škandál tejto kapitoly.
Titul, ktorý Samaritáni Ježišovi dajú, už mal majiteľa. Spasiteľ sveta patril medzi pocty, ktoré na nápisoch a minciach nosil rímsky cisár. Dedina v Samárii ho práve priznala zaprášenému rabínovi, ktorý strávil dva dni v ich domoch.
Súvislosti
- 4:39 Z toho mesta uverili v Ježiša mnohí Samaritáni pre slovo ženy, ktorá svedčila: „Povedal mi všetko, čo som urobila.“
- 4:40 Keď teda Samaritáni prišli k nemu, prosili ho, aby u nich zostal. Zostal tam dva dni.
- 4:42 a žene hovorili: „Už nie pre tvoju reč veríme. Lebo sme sami počuli a vieme, že on je naozaj Spasiteľ sveta, Kristus.“
- 4:43 Po tých dvoch dňoch odtiaľ vyšiel a odišiel do Galiley.