Slovenský doslovný preklad

Ján 4:39

Z toho mesta uverili v Ježiša mnohí Samaritáni pre slovo ženy, ktorá svedčila: „Povedal mi všetko, čo som urobila.“

Ján 4:39 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἐκ	ek	Z	G1537
δὲ	de	–	G1161
τῆς	tēs	–	G3588
πόλεως	poleōs	mesta	G4172
ἐκείνης	ekeinēs	toho	G1565
πολλοὶ	polloi	mnohí	G4183
ἐπίστευσαν	episteusan	uverili	G4100
εἰς	eis	v	G1519
αὐτὸν	auton	–	G846
τῶν	tōn	–	G3588
Σαμαρειτῶν	Samareitōn	Samaritáni	G4541
διὰ	dia	pre	G1223
τὸν	ton	–	G3588
λόγον	logon	slovo	G3056
τῆς	tēs	–	G3588
γυναικὸς	gunaikos	ženy	G1135
μαρτυρούσης	marturousēs	ktorá svedčila	G3140
ὅτι	hoti	–	G3754
εἶπέν	eipen	Povedal	G3004
μοι	moi	mi	G1473
πάντα	panta	všetko	G3956
ὅσα	hosa	čo	G3745
ἐποίησα.	epoiēsa	som urobila	G4160

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γυνή G1135 – podstatné meno ž.; žena, manželka.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἐκεῖνος G1565 – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
λόγος G3056 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μαρτυρέω G3140 – sloveso; svedčiť, vydávať svedectvo; od μάρτυς "svedok".
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅσος G3745 – zámeno; koľký, aký veľký; v pluráli všetci, ktorí; koľko(koľvek).
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
πιστεύω G4100 – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
πόλις G4172 – podstatné meno ž.; mesto.
πολύς G4183 – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
Σαμαρείτης G4541 – podstatné meno m.; Samaritán, obyvateľ Samárie.

Poznámky prekladateľov

Grécke slová zámerne ponechané bez slovenského slova: - 4:39 #18 ὅτι, 4:42 #5 ὅτι, 4:51 #13 ὅτι, 4:52 #14 ὅτι, 4:53 #16 ὅτι: uvádzajú priamu reč; prekladajú ich dvojbodka a úvodzovky (pravidlo glosára). - 4:51 #12 λέγοντες: "oznámili, hovoriac" by bol transgresív a "oznámili a hovorili" zdvojuje sloveso hovorenia; nesie ho dvojbodka za "oznámili". - 4:48 #14 μή: οὐ μή je zdôraznený zápor ("určite nie"); slovenčina má jednu zápornú predponu, označenú {13,14,15}; "určite" alebo "vôbec" by pridalo slovo, takže dôraz nie je vyznačený.
4:39 ὅτι εἶπέν μοι: svedectvo ženy je podané ako priama reč (hovorí v prvej osobe).
4:39 τῶν Σαμαρειτῶν: partitívny genitív preložený ako "mnohí zo Samaritánov"; "zo" nesie pád, takže má číslo toho mena.
4:39: "Ježiša{+}" namiesto "neho{9}", referent Ježiš (odsek sa začína Samaritánmi a ženou; zámeno prišlo skôr než akékoľvek meno). Nahradené zámeno nemá slovenské slovo.

Biblický komentár · Ján 4:39–42

Spasiteľ sveta

Deje sa tu niečo, čo kniha doteraz neukázala. Celá skupina uverí na základe svedectva jedného človeka, a svedectvo tej ženy bolo chudobné. Jediný fakt o nej samej a otázka, na ktorú sa neodvážila odpovedať.

Postavte to vedľa zástupu v Jeruzaleme, ktorý uveril pre znamenia, no Ježiš sa mu nezveroval. Tu Ježiš nerobí nijaké znamenie. Nikto nerozmnoží chlieb, nikto nie je uzdravený, voda sa nemení na víno. Stal sa len rozhovor.

Potom Ježiš, židovský učiteľ, zostane v ich meste dva dni a je samaritánske jedlo. To je tichý škandál tejto kapitoly.

Titul, ktorý Samaritáni Ježišovi dajú, už mal majiteľa. Spasiteľ sveta patril medzi pocty, ktoré na nápisoch a minciach nosil rímsky cisár. Dedina v Samárii ho práve priznala zaprášenému rabínovi, ktorý strávil dva dni v ich domoch.

Súvislosti

4:37 Lebo v tomto platí to pravé slovo, že iný je ten, kto seje, a iný ten, kto žne.
4:38 Ja som vás vyslal žať to, na čom ste sa vy nenamáhali. Iní sa namáhali a vy ste vošli do ich námahy.“
4:40 Keď teda Samaritáni prišli k nemu, prosili ho, aby u nich zostal. Zostal tam dva dni.
4:41 Pre jeho slovo ich uverilo oveľa viac