Slovenský doslovný preklad

Ján 4:37

Lebo v tomto platí to pravé slovo, že iný je ten, kto seje, a iný ten, kto žne.

Ján 4:37 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 4

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἐνenvG1722
γὰρgarLeboG1063
τούτῳtoutōtomtoG3778
ὁho–G3588
λόγοςlogosslovoG3056
ἐστὶνestinplatíG1510
ὁho–G3588
ἀληθινός,alēthinospravéG228
ὅτιhotižeG3754
ἄλλοςallosinýG243
ἐστὶνestinjeG1510
ὁho–G3588
σπείρωνspeirōnkto sejeG4687
καὶkaiaG2532
ἄλλοςallosinýG243
ὁho–G3588
θερίζων.therizōnkto žneG2325
Význam slov
  • ἀληθινός G228 – prídavné meno; pravý, opravdivý, v protiklade k tomu, čo je len náznakom či tieňom.
  • ἄλλος G243 – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
  • γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • θερίζω G2325 – sloveso; žať, zbierať úrodu; od θέρος "leto, čas žatvy".
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λόγος G3056 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • σπείρω G4687 – sloveso; siať.

Poznámky prekladateľov

  • 4:37 ὁ λόγος ἐστὶν ὁ ἀληθινός: "platí to pravé slovo", prvá možnosť predbežného dodatku; ἐστίν je preložené "platí" (je platné), pretože "slovo je pravé" je v slovenčine nejasné. ἀληθινός ponechané ako "pravý", nie "pravdivý", ktoré patrí ἀληθής. ἄλλος ... ἄλλος = "iný ... iný" (konkordantné a prirodzené).

Biblický komentár · Ján 4:27–38

Polia biele na žatvu

Učeníci sa vracajú a s pohoršením sa divia, že Ježiš hovorí so ženou. Žena nechá svoju nádobu. Opustená nádoba je ten detail, ktorý si svedok zapamätá. Prišla na poludnie, aby sa vyhla mestu, a teraz ide mesto hľadať.

Jej svedectvo je neuhladené a účinné. Poďte, pozrite sa – tie isté slová povedal Filip Natanaelovi. Začne tým, čo by bolo najviac ponižujúce, tou jedinou vecou, ktorú mesto proti nej používalo. Že by to bol Kristus? Formuluje to tak, akoby čakala zápornú odpoveď, a aj tak to zaberie.

Žena privádza mesto a Dvanásti sa snažia prinútiť Ježiša, aby sa naobedoval. Polia sú biele, lebo unavený muž si sadol pri prameni a žena vbehla do mesta, a prácu urobil niekto iný.

Súvislosti

  • 4:35 Či nehovoríte: »Ešte štyri mesiace a príde žatva«? Hľa, hovorím vám: Pozdvihnite oči a pozrite sa na polia, že sú už biele na žatvu.
  • 4:36 Kto žne, dostáva mzdu. A zbiera ovocie do večného života, aby sa spolu radovali aj ten, kto seje, aj ten, kto žne.
  • 4:38 Ja som vás vyslal žať to, na čom ste sa vy nenamáhali. Iní sa namáhali a vy ste vošli do ich námahy.“
  • 4:39 Z toho mesta uverili v Ježiša mnohí Samaritáni pre slovo ženy, ktorá svedčila: „Povedal mi všetko, čo som urobila.“