Slovenský doslovný preklad

Ján 4:35

Či nehovoríte: »Ešte štyri mesiace a príde žatva«? Hľa, hovorím vám: Pozdvihnite oči a pozrite sa na polia, že sú už biele na žatvu.

Ján 4:35 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 4

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
οὐχouchČi nehovoríteG3756
ὑμεῖςhumeisnehovoríteG4771
λέγετεlegetenehovoríteG3004
ὅτιhoti–G3754
ἔτιetiEšteG2089
τετράμηνόνtetramēnonštyri mesiaceG5072
ἐστινestin–G1510
καὶkaiaG2532
ὁho–G3588
θερισμὸςtherismosžatvaG2326
ἔρχεται;erchetaiprídeG2064
ἰδοὺidouHľaG3708
λέγωlegōhovorímG3004
ὑμῖν·huminvámG4771
ἐπάρατεeparatePozdvihniteG1869
τοὺςtous–G3588
ὀφθαλμοὺςophthalmousočiG3788
ὑμῶνhumōnočiG4771
καὶkaiaG2532
θεάσασθεtheasasthepozrite saG2300
τὰςtas–G3588
χώραςchōraspoliaG5561
ὅτιhotižeG3754
λευκαίleukaibieleG3022
εἰσινeisinsúG1510
πρὸςprosnaG4314
θερισμόνtherismonžatvuG2326
ἤδη.ēdēužG2235
Význam slov
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐπαίρω G1869 – sloveso; pozdvihnúť, zdvihnúť (oči, hlas, pätu).
  • ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
  • ἔτι G2089 – príslovka; ešte, doteraz; so záporom: už nie.
  • ἤδη G2235 – príslovka; už, v danej chvíli už.
  • θεάομαι G2300 – sloveso; hľadieť, pozerať sa s pozornosťou; ingresívne aj uvidieť, spozorovať.
  • θερισμός G2326 – podstatné meno m.; žatva; od θερίζω "žať".
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • λευκός G3022 – prídavné meno; biely, svetlý, žiarivý.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • ὀφθαλμός G3788 – podstatné meno m.; oko, v pluráli oči; časť tela, ktorou sa vidí.
  • πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • τετράμηνος G5072 – prídavné meno/podstatné meno s.; štvormesačný; obdobie štyroch mesiacov.
  • χώρα G5561 – podstatné meno ž.; kraj, krajina, oblasť; v pluráli aj polia.

Poznámky prekladateľov

  • 4:35 ἐστιν preložené "sú" (slovenský plurál pri "štyri mesiace" za grécky stredný rod jednotného čísla τετράμηνον). ὅτι za θεάσασθε τὰς χώρας je "že" ("pozrite sa na polia, že sú už biele"); "lebo" by z toho urobilo dôvod, čo gréčtina nevyžaduje. ἤδη ponechané pri 4:35 podľa interpunkcie TR; presunuté pred "biele" kvôli slovenskému slovosledu. "na" pred "polia" je {g} (grécky priamy predmet).
  • Grécke slová ponechané bez slovenského slova: len členy označené ako nepotrebujúce žiadne, a recitatívne ὅτι v 4:35 (číslo 4), ktoré sa prekladá dvojbodkou a vnútornými úvodzovkami podľa konvencie.

Biblický komentár · Ján 4:27–38

Polia biele na žatvu

Učeníci sa vracajú a s pohoršením sa divia, že Ježiš hovorí so ženou. Žena nechá svoju nádobu. Opustená nádoba je ten detail, ktorý si svedok zapamätá. Prišla na poludnie, aby sa vyhla mestu, a teraz ide mesto hľadať.

Jej svedectvo je neuhladené a účinné. Poďte, pozrite sa – tie isté slová povedal Filip Natanaelovi. Začne tým, čo by bolo najviac ponižujúce, tou jedinou vecou, ktorú mesto proti nej používalo. Že by to bol Kristus? Formuluje to tak, akoby čakala zápornú odpoveď, a aj tak to zaberie.

Žena privádza mesto a Dvanásti sa snažia prinútiť Ježiša, aby sa naobedoval. Polia sú biele, lebo unavený muž si sadol pri prameni a žena vbehla do mesta, a prácu urobil niekto iný.

Súvislosti

  • 4:33 Učeníci si teda navzájom hovorili: „Azda mu niekto priniesol jesť?“
  • 4:34 Ježiš im hovorí: „Mojím jedlom je plniť vôľu toho, kto ma poslal, a dokonať jeho dielo.
  • 4:36 Kto žne, dostáva mzdu. A zbiera ovocie do večného života, aby sa spolu radovali aj ten, kto seje, aj ten, kto žne.
  • 4:37 Lebo v tomto platí to pravé slovo, že iný je ten, kto seje, a iný ten, kto žne.