Slovenský doslovný preklad

Ján 4:34

Ježiš im hovorí: „Mojím jedlom je plniť vôľu toho, kto ma poslal, a dokonať jeho dielo.

Ján 4:34 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
λέγει	legei	hovorí	G3004
αὐτοῖς	autois	im	G846
ὁ	ho	–	G3588
Ἰησοῦς·	Iēsous	Ježiš	G2424
ἐμὸν	emon	Mojím	G1699
βρῶμά	brōma	jedlom	G1033
ἐστιν	estin	je	G1510
ἵνα	hina	plniť	G2443
ποιῶ	poiō	plniť	G4160
τὸ	to	–	G3588
θέλημα	thelēma	vôľu	G2307
τοῦ	tou	toho	G3588
πέμψαντός	pempsantos	kto poslal	G3992
με	me	ma	G1473
καὶ	kai	a	G2532
τελειώσω	teleiōsō	dokonať	G5048
αὐτοῦ	autou	jeho	G846
τὸ	to	–	G3588
ἔργον.	ergon	dielo	G2041

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
βρῶμα G1033 – podstatné meno s.; jedlo, pokrm; od βιβρώσκω „jesť“.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐμός G1699 – zámeno privlastňovacie; môj.
ἔργον G2041 – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
θέλημα G2307 – podstatné meno s.; vôľa; od θέλω "chcieť".
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
πέμπω G3992 – sloveso; poslať, vyslať.
ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
τελειόω G5048 – sloveso; dokonať, doviesť do konca alebo dokonalosti; od τέλειος „dokonalý“.

Poznámky prekladateľov

4:34 ποιέω τὸ θέλημα = "plniť vôľu", ἔργον = "dielo" (predbežné dodatky).

Biblický komentár · Ján 4:27–38

Polia biele na žatvu

Učeníci sa vracajú a s pohoršením sa divia, že Ježiš hovorí so ženou. Žena nechá svoju nádobu. Opustená nádoba je ten detail, ktorý si svedok zapamätá. Prišla na poludnie, aby sa vyhla mestu, a teraz ide mesto hľadať.

Jej svedectvo je neuhladené a účinné. Poďte, pozrite sa – tie isté slová povedal Filip Natanaelovi. Začne tým, čo by bolo najviac ponižujúce, tou jedinou vecou, ktorú mesto proti nej používalo. Že by to bol Kristus? Formuluje to tak, akoby čakala zápornú odpoveď, a aj tak to zaberie.

Žena privádza mesto a Dvanásti sa snažia prinútiť Ježiša, aby sa naobedoval. Polia sú biele, lebo unavený muž si sadol pri prameni a žena vbehla do mesta, a prácu urobil niekto iný.

Súvislosti

4:32 Ježiš im však povedal: „Ja mám na jedenie pokrm, o ktorom vy neviete.“
4:33 Učeníci si teda navzájom hovorili: „Azda mu niekto priniesol jesť?“
4:35 Či nehovoríte: »Ešte štyri mesiace a príde žatva«? Hľa, hovorím vám: Pozdvihnite oči a pozrite sa na polia, že sú už biele na žatvu.
4:36 Kto žne, dostáva mzdu. A zbiera ovocie do večného života, aby sa spolu radovali aj ten, kto seje, aj ten, kto žne.