Slovenský doslovný preklad

Ján 4:21

Ježiš jej hovorí: „Žena, ver mi, že prichádza hodina, keď sa Otcovi nebudete klaňať ani na tomto vrchu, ani v Jeruzaleme.

Ján 4:21 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 4

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Λέγει	Legei	hovorí	G3004
αὐτῇ	autē	jej	G846
ὁ	ho	–	G3588
Ἰησοῦς·	Iēsous	Ježiš	G2424
γύναι,	gunai	Žena	G1135
πίστευσον	pisteuson	ver	G4100
μοι,	moi	mi	G1473
ὅτι	hoti	že	G3754
ἔρχεται	erchetai	prichádza	G2064
ὥρα	hōra	hodina	G5610
ὅτε	hote	keď	G3753
οὔτε	oute	ani	G3777
ἐν	en	na	G1722
τῷ	tō	–	G3588
ὄρει	orei	vrchu	G3735
τούτῳ	toutō	tomto	G3778
οὔτε	oute	ani	G3777
ἐν	en	v	G1722
Ἱεροσολύμοις	Hierosolumois	Jeruzaleme	G2414
προσκυνήσετε	proskunēsete	sa nebudete klaňať	G4352
τῷ	tō	–	G3588
πατρί.	patri	Otcovi	G3962

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γυνή G1135 – podstatné meno ž.; žena, manželka.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
Ἱεροσόλυμα G2414 – vlastné meno: mesto Jeruzalem.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὄρος G3735 – podstatné meno s.; vrch, hora.
ὅτε G3753 – spojka; keď, vtedy keď.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὔτε G3777 – spojka; ani; zvyčajne v páre οὔτε ... οὔτε "ani ... ani".
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
πιστεύω G4100 – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
προσκυνέω G4352 – sloveso; klaňať sa, pokloniť sa na znak úcty a uctievania.
ὥρα G5610 – podstatné meno ž.; hodina, čas, chvíľa.

Poznámky prekladateľov

4:21, 4:23: príklonka "sa" presunutá na druhé miesto za "keď", ako žiadala kontrola; v 4:21 sa "Otcovi" presunulo pred sloveso, aby vetu uzatvárali obe frázy s "ani".
Nerozdelené: 4:21, 4:34, 4:37 (každý jeden argument); 4:35 "pozrite sa na polia, že sú už biele" (že-veta je predmetom "pozrite"); 4:28 (uvedenie reči).

Biblický komentár · Ján 4:16–26

V duchu a pravde

Žena odpovedá tou najmenšou pravdivou vecou, akú môže povedať. Nemá muža. Ježiš jej dvakrát dá za pravdu. O tom, ako sa päť manželstiev skončilo, sa nehovorí nič. Päť strát môže byť rovnako tragédiou ako škandálom.

Jej otázka o vrchu sa často číta ako odvádzanie pozornosti. Stojí však v tieni vrchu Garizim, kde stál samaritánsky chrám. Žena, ktorá vie, že ju niekto prekukol, kladie jedinú otázku, na ktorej záleží, ak sa má vôbec niekde klaňať. Kde.

Ježiš nerozhoduje medzi tými dvoma miestami. Oznamuje, že táto otázka sa stáva minulosťou, lebo Otec hľadá ľudí. Potom príde prvé otvorené vyhlásenie v Dobrej správe: Mesiáš je ten, ktorý s ňou hovorí. Povie to samaritánskej žene so zložitou minulosťou, osamote, pri prameni, pretože sa opýtala.

Súvislosti

4:19 Žena mu hovorí: „Pane, vidím, že si prorok.
4:20 Naši otcovia sa klaňali na tomto vrchu. A vy hovoríte, že miesto, kde sa musí klaňať, je v Jeruzaleme.“
4:22 Vy sa klaniate tomu, čo nepoznáte. My sa klaniame tomu, čo poznáme, lebo spása je zo Židov.
4:23 Ale prichádza hodina, a je už teraz, keď sa praví ctitelia budú klaňať Otcovi v duchu a pravde. Lebo aj Otec hľadá tých, ktorí sa mu takto klaňajú.