Slovenský doslovný preklad

Ján 4:15

Žena mu hovorí: „Pane, daj mi túto vodu, aby som nežíznila ani sem neprichádzala načierať.“

Ján 4:15 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Λέγει	Legei	hovorí	G3004
πρὸς	pros	mu	G4314
αὐτὸν	auton	mu	G846
ἡ	hē	–	G3588
γυνή·	gunē	Žena	G1135
κύριε,	kurie	Pane	G2962
δός	dos	daj	G1325
μοι	moi	mi	G1473
τοῦτο	touto	túto	G3778
τὸ	to	–	G3588
ὕδωρ	hudōr	vodu	G5204
ἵνα	hina	aby	G2443
μὴ	mē	nežíznila	G3361
διψῶ	dipsō	som nežíznila	G1372
μηδὲ	mēde	ani neprichádzala	G3366
ἔρχωμαι	erchōmai	neprichádzala	G2064
ἐνθάδε	enthade	sem	G1759
ἀντλεῖν.	antlein	načierať	G501

Význam slov

ἀντλέω G501 – sloveso; načrieť, čerpať (vodu).
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γυνή G1135 – podstatné meno ž.; žena, manželka.
δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
διψάω G1372 – sloveso; žízniť, mať smäd.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
ἐνθάδε G1759 – príslovka; sem, tu.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
μηδέ G3366 – spojka; a nie, ani; záporná spojka pri μή.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
ὕδωρ, ὕδατος G5204 – podstatné meno s.; voda.

Poznámky prekladateľov

4:15: vodu{+}, predmet slovesa "načierať" (voda pomenovaná v 4:7 a v tomto verši).

Biblický komentár · Ján 4:1–15

Živá voda

Ježiš je unavený z cesty a na poludnie si sadne pri prameni. Všimnite si, kedy prichádza žena. Po vodu sa chodilo za ranného a večerného chládku, spolu s inými. Žena, ktorá načiera na poludnie, je žena, ktorá sa vyhýba ostatným ženám.

Jeho prosba, aby mu dala napiť, porušuje naraz tri zvyklosti. Muž sa verejne neprihováral žene bez sprievodu. Rabín sa nezhováral so ženou a Žid nepil z jednej nádoby so Samaritánom.

Ježiš navyše začína tým, že niečo potrebuje. Celý rozhovor je o tom, čo jej môže dať on, a dverami doň je láskavosť, o ktorú ju sám prosí.

Protiklad, ktorý Ježiš potom stavia, nie je medzi dvoma akosťami vody, ale medzi dvoma druhmi zdroja. Jákobova studňa je výborná, a predsa má zabudovanú chybu. Každý, kto z nej pije, sa musí vracať.

Súvislosti

4:13 Ježiš odpovedal a povedal jej: „Každý, kto pije z tejto vody, bude znova žízniť.
4:14 Kto sa však napije z vody, ktorú mu ja dám, nikdy nebude žízniť. Ale voda, ktorú mu dám, sa v ňom stane prameňom vody vyvierajúcej do večného života.“
4:16 Ježiš jej hovorí: „Choď, zavolaj svojho muža a príď sem.“
4:17 Žena odpovedala a povedala: „Nemám muža.“ Ježiš jej hovorí: „Správne si povedala: »Muža nemám«,