Slovenský doslovný preklad
Ján 4:17
Žena odpovedala a povedala: „Nemám muža.“ Ježiš jej hovorí: „Správne si povedala: »Muža nemám«,
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | apekrithē | odpovedala | G611 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| γυνὴ | gunē | Žena | G1135 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| εἶπεν | eipen | povedala | G3004 |
| οὐκ | ouk | Nemám | G3756 |
| ἔχω | echō | Nemám | G2192 |
| ἄνδρα. | andra | muža | G435 |
| Λέγει | Legei | hovorí | G3004 |
| αὐτῇ | autē | jej | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς· | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| καλῶς | kalōs | Správne | G2573 |
| εἶπας | eipas | si povedala | G3004 |
| ὅτι | hoti | G3754 | |
| ἄνδρα | andra | Muža | G435 |
| οὐκ | ouk | nemám | G3756 |
| ἔχω· | echō | nemám | G2192 |
Význam slov
- ἀνήρ – podstatné meno m.; muž, manžel; na rozdiel od ἄνθρωπος „človek“ všeobecne.
- ἀποκρίνω – sloveso; odpovedať.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γυνή – podstatné meno ž.; žena, manželka.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καλῶς – príslovka; správne, dobre; od καλός "dobrý".
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
Biblický komentár · Ján 4:16–26
V duchu a pravde
Žena odpovedá tou najmenšou pravdivou vecou, akú môže povedať. Nemá muža. Ježiš jej dvakrát dá za pravdu. O tom, ako sa päť manželstiev skončilo, sa nehovorí nič. Päť strát môže byť rovnako tragédiou ako škandálom.
Jej otázka o vrchu sa často číta ako odvádzanie pozornosti. Stojí však v tieni vrchu Garizim, kde stál samaritánsky chrám. Žena, ktorá vie, že ju niekto prekukol, kladie jedinú otázku, na ktorej záleží, ak sa má vôbec niekde klaňať. Kde.
Ježiš nerozhoduje medzi tými dvoma miestami. Oznamuje, že táto otázka sa stáva minulosťou, lebo Otec hľadá ľudí. Potom príde prvé otvorené vyhlásenie v Dobrej správe: Mesiáš je ten, ktorý s ňou hovorí. Povie to samaritánskej žene so zložitou minulosťou, osamote, pri prameni, pretože sa opýtala.
Súvislosti
- 4:15 Žena mu hovorí: „Pane, daj mi túto vodu, aby som nežíznila ani sem neprichádzala načierať.“
- 4:16 Ježiš jej hovorí: „Choď, zavolaj svojho muža a príď sem.“
- 4:18 veď si mala päť mužov a ten, ktorého máš teraz, nie je tvoj muž. To si povedala pravdivo.“
- 4:19 Žena mu hovorí: „Pane, vidím, že si prorok.