Slovenský doslovný preklad
Ján 4:14
Kto sa však napije z vody, ktorú mu ja dám, nikdy nebude žízniť. Ale voda, ktorú mu dám, sa v ňom stane prameňom vody vyvierajúcej do večného života.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὃς | hos | Kto | G3739 |
| δ᾽ | d | však | G1161 |
| ἂν | an | Kto | G302 |
| πίῃ | piē | sa napije | G4095 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| ὕδατος | hudatos | vody | G5204 |
| οὗ | hou | ktorú | G3739 |
| ἐγὼ | egō | ja | G1473 |
| δώσω | dōsō | dám | G1325 |
| αὐτῷ, | autō | mu | G846 |
| οὐ | ou | nebude | G3756 |
| μὴ | mē | nebude | G3361 |
| διψήσῃ | dipsēsē | nebude žízniť | G1372 |
| εἰς | eis | nikdy | G1519 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| αἰῶνα, | aiōna | nikdy | G165 |
| ἀλλὰ | alla | Ale | G235 |
| τὸ | to | G3588 | |
| ὕδωρ | hudōr | voda | G5204 |
| ὃ | ho | ktorú | G3739 |
| δώσω | dōsō | dám | G1325 |
| αὐτῷ | autō | mu | G846 |
| γενήσεται | genēsetai | sa stane | G1096 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| αὐτῷ | autō | ňom | G846 |
| πηγὴ | pēgē | prameňom | G4077 |
| ὕδατος | hudatos | vody | G5204 |
| ἁλλομένου | hallomenou | vyvierajúcej | G242 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| ζωὴν | zōēn | života | G2222 |
| αἰώνιον. | aiōnion | večného | G166 |
Význam slov
- αἰών – podstatné meno m.; vek, večnosť; εἰς τὸν αἰῶνα „naveky“, po zápore „nikdy“.
- αἰώνιος – prídavné meno; večný; od αἰών „vek“.
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- ἅλλομαι – sloveso; skákať, vyskočiť; o prameni vody aj vyvierať, tryskať.
- ἄν – častica; vyjadruje neurčitosť či podmienenosť deja (prekladá sa ako „by“ alebo príponou „-koľvek“).
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γίνομαι – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- δίδωμι – sloveso; dať, dávať.
- διψάω – sloveso; žízniť, mať smäd.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ζωή – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- πηγή – podstatné meno ž.; prameň, žriedlo vyvierajúcej vody; odlišné od φρέαρ „studňa“, vykopanej jamy.
- πίνω – sloveso; piť.
- ὕδωρ, ὕδατος – podstatné meno s.; voda.
Poznámky prekladateľov
- 4:14: οὐ μὴ ... εἰς τὸν αἰῶνα = "nikdy nebude žízniť" (glosár); ἄν #3 je zlúčené so zovšeobecňujúcim "Kto".
- 4:14: rozdelenie vety pri ἀλλά: "… nikdy nebude žízniť. Ale voda, ktorú mu dám, …"; Ale{18} si zachováva svoju značku.
Biblický komentár · Ján 4:1–15
Živá voda
Ježiš je unavený z cesty a na poludnie si sadne pri prameni. Všimnite si, kedy prichádza žena. Po vodu sa chodilo za ranného a večerného chládku, spolu s inými. Žena, ktorá načiera na poludnie, je žena, ktorá sa vyhýba ostatným ženám.
Jeho prosba, aby mu dala napiť, porušuje naraz tri zvyklosti. Muž sa verejne neprihováral žene bez sprievodu. Rabín sa nezhováral so ženou a Žid nepil z jednej nádoby so Samaritánom.
Ježiš navyše začína tým, že niečo potrebuje. Celý rozhovor je o tom, čo jej môže dať on, a dverami doň je láskavosť, o ktorú ju sám prosí.
Protiklad, ktorý Ježiš potom stavia, nie je medzi dvoma akosťami vody, ale medzi dvoma druhmi zdroja. Jákobova studňa je výborná, a predsa má zabudovanú chybu. Každý, kto z nej pije, sa musí vracať.
Súvislosti
- 4:12 Azda si ty väčší ako náš otec Jákob? On nám dal túto studňu a sám z nej pil, aj jeho synovia, aj jeho dobytok.“
- 4:13 Ježiš odpovedal a povedal jej: „Každý, kto pije z tejto vody, bude znova žízniť.
- 4:15 Žena mu hovorí: „Pane, daj mi túto vodu, aby som nežíznila ani sem neprichádzala načierať.“
- 4:16 Ježiš jej hovorí: „Choď, zavolaj svojho muža a príď sem.“