Slovenský doslovný preklad

Ján 3:6

Čo sa narodilo z tela, je telo. A čo sa narodilo z Ducha, je duch.

Ján 3:6 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Τὸ	To	Čo	G3588
γεγεννημένον	gegennēmenon	sa narodilo	G1080
ἐκ	ek	z	G1537
τῆς	tēs	–	G3588
σαρκὸς	sarkos	tela	G4561
σάρξ	sarx	telo	G4561
ἐστιν,	estin	je	G1510
καὶ	kai	A	G2532
τὸ	to	čo	G3588
γεγεννημένον	gegennēmenon	sa narodilo	G1080
ἐκ	ek	z	G1537
τοῦ	tou	–	G3588
πνεύματος	pneumatos	Ducha	G4151
πνεῦμά	pneuma	duch	G4151
ἐστιν.	estin	je	G1510

Význam slov

γεννάω G1080 – sloveso; splodiť, priviesť na svet; v trpnom rode narodiť sa; o žene aj porodiť.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
πνεῦμα G4151 – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
σάρξ G4561 – podstatné meno ž.; telo, ľudská prirodzenosť; slovo „telo“ zdieľa so σῶμα, hoci ide o odlišné grécke slová.

Poznámky prekladateľov

Preložené členy: substantivizujúce členy s particípiami sú preložené vzťažným "čo/kto/toho/ktorý" a nesú číslo člena (3:6 čo{1}, čo{9}; 3:8 kto{22}; 3:13 toho{9}, ktorý{18}; 3:15 kto{3}; 3:16 kto{17}; 3:18 kto{1}, kto{7}; 3:20 kto{3}; 3:21 kto{1}).
JHN 3:6: medzi dvoma paralelnými výrokmi; καί sa stáva vetu začínajúcim "A".

Biblický komentár · Ján 3:1–8

Musíte sa narodiť zhora

Nikodém prichádza s takým náboženským kreditom, aký len človek môže mať. Farizej, vodca Židov v rade, uznávaný učiteľ. Začne opatrným komplimentom a Ježiš sa ním nezaoberá. Ak sa niekto nenarodí zhora, nemôže ani len vidieť Božie kráľovstvo.

Grécke slovo za výrazom zhora znamená dve veci naraz: znova aj zhora. Nikodém počuje to prvé. Odpoveď myslí to druhé a zahŕňa aj to prvé.

Jeho otázku o lone matky je lepšie čítať ako zúfalstvo než ako hlúposť. Nikodém je starý. Počul niečo, čo by si vyžadovalo začať odznova, a povie o tom tú najjednoduchšiu pravdivú vec. Nie je to možné.

Potom posledný obraz nesie jedno slovo. Grécke slovo pre vietor a pre ducha je to isté. Vietor nevidíte, iba počujete jeho zvuk a vidíte, čím hýbe.

Súvislosti

3:4 Nikodém mu hovorí: „Ako sa môže človek narodiť, keď je starý? Azda môže druhý raz vojsť do lona svojej matky a narodiť sa?“
3:5 Ježiš odpovedal: „Amen, amen, hovorím ti: Ak sa niekto nenarodí z vody a Ducha, nemôže vojsť do Božieho kráľovstva.
3:7 Nediv sa, že som ti povedal: »Musíte sa narodiť zhora.«
3:8 Vietor vanie, kam chce. Počuješ jeho zvuk, ale nevieš, odkiaľ prichádza a kam ide. Tak je to s každým, kto sa narodil z Ducha.“