Slovenský doslovný preklad
Ján 3:7
Nediv sa, že som ti povedal: »Musíte sa narodiť zhora.«
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| μὴ | mē | Nediv | G3361 |
| θαυμάσῃς | thaumasēs | Nediv sa | G2296 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| εἶπόν | eipon | som povedal | G3004 |
| σοι· | soi | ti | G4771 |
| δεῖ | dei | Musíte | G1163 |
| ὑμᾶς | humas | Musíte | G4771 |
| γεννηθῆναι | gennēthēnai | sa narodiť | G1080 |
| ἄνωθεν. | anōthen | zhora | G509 |
Význam slov
- ἄνωθεν – príslovka; zhora; v Jánovi 3 aj nedorozumením chápané ako „odznova“.
- γεννάω – sloveso; splodiť, priviesť na svet; v trpnom rode narodiť sa; o žene aj porodiť.
- δεῖ – sloveso neosobné; je potrebné, treba, musieť.
- θαυμάζω – sloveso; diviť sa, čudovať sa; v inom zmysle aj obdivovať.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- ὑμᾶς (3:7) nemá samostatné slovo; nesie ho plurál "Musíte" (zdôraznenie "vy" by pridalo dôraz, ktorý gréčtina nemá). Podobne ἡμῶν/σύ tam, kde osobu nesú slovenské slovesné koncovky.
Biblický komentár · Ján 3:1–8
Musíte sa narodiť zhora
Nikodém prichádza s takým náboženským kreditom, aký len človek môže mať. Farizej, vodca Židov v rade, uznávaný učiteľ. Začne opatrným komplimentom a Ježiš sa ním nezaoberá. Ak sa niekto nenarodí zhora, nemôže ani len vidieť Božie kráľovstvo.
Grécke slovo za výrazom zhora znamená dve veci naraz: znova aj zhora. Nikodém počuje to prvé. Odpoveď myslí to druhé a zahŕňa aj to prvé.
Jeho otázku o lone matky je lepšie čítať ako zúfalstvo než ako hlúposť. Nikodém je starý. Počul niečo, čo by si vyžadovalo začať odznova, a povie o tom tú najjednoduchšiu pravdivú vec. Nie je to možné.
Potom posledný obraz nesie jedno slovo. Grécke slovo pre vietor a pre ducha je to isté. Vietor nevidíte, iba počujete jeho zvuk a vidíte, čím hýbe.
Súvislosti
- 3:5 Ježiš odpovedal: „Amen, amen, hovorím ti: Ak sa niekto nenarodí z vody a Ducha, nemôže vojsť do Božieho kráľovstva.
- 3:6 Čo sa narodilo z tela, je telo. A čo sa narodilo z Ducha, je duch.
- 3:8 Vietor vanie, kam chce. Počuješ jeho zvuk, ale nevieš, odkiaľ prichádza a kam ide. Tak je to s každým, kto sa narodil z Ducha.“
- 3:9 Nikodém odpovedal a povedal mu: „Ako sa toto môže stať?“