Slovenský doslovný preklad
Ján 3:8
Vietor vanie, kam chce. Počuješ jeho zvuk, ale nevieš, odkiaľ prichádza a kam ide. Tak je to s každým, kto sa narodil z Ducha.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| τὸ | to | G3588 | |
| πνεῦμα | pneuma | Vietor | G4151 |
| ὅπου | hopou | kam | G3699 |
| θέλει | thelei | chce | G2309 |
| πνεῖ, | pnei | vanie | G4154 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| φωνὴν | phōnēn | zvuk | G5456 |
| αὐτοῦ | autou | jeho | G846 |
| ἀκούεις | akoueis | Počuješ | G191 |
| ἀλλ᾽ | all | ale | G235 |
| οὐκ | ouk | nevieš | G3756 |
| οἶδας | oidas | nevieš | G1492 |
| πόθεν | pothen | odkiaľ | G4159 |
| ἔρχεται | erchetai | prichádza | G2064 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ποῦ | pou | kam | G4226 |
| ὑπάγει· | hupagei | ide | G5217 |
| οὕτως | houtōs | Tak | G3779 |
| ἐστὶν | estin | je | G1510 |
| πᾶς | pas | každým | G3956 |
| ὁ | ho | kto | G3588 |
| γεγεννημένος | gegennēmenos | sa narodil | G1080 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| πνεύματος. | pneumatos | Ducha | G4151 |
Význam slov
- ἀκούω – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γεννάω – sloveso; splodiť, priviesť na svet; v trpnom rode narodiť sa; o žene aj porodiť.
- εἴδω – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- θέλω – sloveso; chcieť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅπου – príslovka; kde; pri slovesách pohybu aj kam.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὕτω, οὕτως – príslovka; tak, takto.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- πνεῦμα – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
- πνέω – sloveso; vanúť, o vetre; aj dýchať.
- πόθεν – opytovacia príslovka; odkiaľ.
- ποῦ – opytovacia príslovka; kde; aj kam.
- ὑπάγω – sloveso; ísť, odísť, odchádzať.
- φωνή – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
Poznámky prekladateľov
- πνεῦμα 3:8a = vietor, 3:8b = Ducha; 3:6b = duch podľa glosára; slovná hra vietor/Duch sa v slovenčine stráca.
- JHN 3:8: za "kam chce" (bodkočiarka sa mení na bodku).
Biblický komentár · Ján 3:1–8
Musíte sa narodiť zhora
Nikodém prichádza s takým náboženským kreditom, aký len človek môže mať. Farizej, vodca Židov v rade, uznávaný učiteľ. Začne opatrným komplimentom a Ježiš sa ním nezaoberá. Ak sa niekto nenarodí zhora, nemôže ani len vidieť Božie kráľovstvo.
Grécke slovo za výrazom zhora znamená dve veci naraz: znova aj zhora. Nikodém počuje to prvé. Odpoveď myslí to druhé a zahŕňa aj to prvé.
Jeho otázku o lone matky je lepšie čítať ako zúfalstvo než ako hlúposť. Nikodém je starý. Počul niečo, čo by si vyžadovalo začať odznova, a povie o tom tú najjednoduchšiu pravdivú vec. Nie je to možné.
Potom posledný obraz nesie jedno slovo. Grécke slovo pre vietor a pre ducha je to isté. Vietor nevidíte, iba počujete jeho zvuk a vidíte, čím hýbe.