Slovenský doslovný preklad
Ján 3:4
Nikodém mu hovorí: „Ako sa môže človek narodiť, keď je starý? Azda môže druhý raz vojsť do lona svojej matky a narodiť sa?“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Λέγει | Legei | hovorí | G3004 |
| πρὸς | pros | mu | G4314 |
| αὐτὸν | auton | mu | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Νικόδημος· | Nikodēmos | Nikodém | G3530 |
| πῶς | pōs | Ako | G4459 |
| δύναται | dunatai | môže | G1410 |
| ἄνθρωπος | anthrōpos | človek | G444 |
| γεννηθῆναι | gennēthēnai | sa narodiť | G1080 |
| γέρων | gerōn | starý | G1088 |
| ὤν; | ōn | je | G1510 |
| μὴ | mē | Azda | G3361 |
| δύναται | dunatai | môže | G1410 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| κοιλίαν | koilian | lona | G2836 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| μητρὸς | mētros | matky | G3384 |
| αὐτοῦ | autou | svojej | G846 |
| δεύτερον | deuteron | druhý raz | G1208 |
| εἰσελθεῖν | eiselthein | vojsť | G1525 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| γεννηθῆναι; | gennēthēnai | narodiť sa | G1080 |
Význam slov
- ἄνθρωπος – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γεννάω – sloveso; splodiť, priviesť na svet; v trpnom rode narodiť sa; o žene aj porodiť.
- γέρων – podstatné meno m.; starec, starý človek.
- δεύτερος – číslovka radová; druhý.
- δύναμαι – sloveso; môcť, byť schopný.
- εἰμί – sloveso; byť.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- εἰσέρχομαι – sloveso; vojsť, vchádzať.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κοιλία – podstatné meno ž.; brucho, útroby; aj lono, materské telo; u Jána obrazne aj vnútro človeka, odkiaľ pramení niečo nové.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- μήτηρ – podstatné meno ž.; matka.
- Νικόδημος – vlastné meno: Nikodém, farizej a člen veľrady, ktorý prišiel za Ježišom v noci.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- πως – opytovacia príslovka; ako, akým spôsobom.
Poznámky prekladateľov
- μή v otázkach: 3:4 μὴ δύναται je otázka očakávajúca "nie", preložená ako "Azda môže"; "nie" by z nej urobilo záporné tvrdenie.
Biblický komentár · Ján 3:1–8
Musíte sa narodiť zhora
Nikodém prichádza s takým náboženským kreditom, aký len človek môže mať. Farizej, vodca Židov v rade, uznávaný učiteľ. Začne opatrným komplimentom a Ježiš sa ním nezaoberá. Ak sa niekto nenarodí zhora, nemôže ani len vidieť Božie kráľovstvo.
Grécke slovo za výrazom zhora znamená dve veci naraz: znova aj zhora. Nikodém počuje to prvé. Odpoveď myslí to druhé a zahŕňa aj to prvé.
Jeho otázku o lone matky je lepšie čítať ako zúfalstvo než ako hlúposť. Nikodém je starý. Počul niečo, čo by si vyžadovalo začať odznova, a povie o tom tú najjednoduchšiu pravdivú vec. Nie je to možné.
Potom posledný obraz nesie jedno slovo. Grécke slovo pre vietor a pre ducha je to isté. Vietor nevidíte, iba počujete jeho zvuk a vidíte, čím hýbe.
Súvislosti
- 3:2 On prišiel k Ježišovi v noci a povedal mu: „Rabbi, vieme, že si prišiel od Boha ako učiteľ. Lebo nikto nemôže robiť tie znamenia, ktoré robíš ty, ak s ním nie je Boh.“
- 3:3 Ježiš odpovedal a povedal mu: „Amen, amen, hovorím ti: Ak sa niekto nenarodí zhora, nemôže vidieť Božie kráľovstvo.“
- 3:5 Ježiš odpovedal: „Amen, amen, hovorím ti: Ak sa niekto nenarodí z vody a Ducha, nemôže vojsť do Božieho kráľovstva.
- 3:6 Čo sa narodilo z tela, je telo. A čo sa narodilo z Ducha, je duch.