Slovenský doslovný preklad
Ján 3:2
On prišiel k Ježišovi v noci a povedal mu: „Rabbi, vieme, že si prišiel od Boha ako učiteľ. Lebo nikto nemôže robiť tie znamenia, ktoré robíš ty, ak s ním nie je Boh.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| οὗτος | houtos | On | G3778 |
| ἦλθεν | ēlthen | prišiel | G2064 |
| πρὸς | pros | k | G4314 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| Ἰησοῦν | Iēsoun | Ježišovi | G2424 |
| νυκτὸς | nuktos | v noci | G3571 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| εἶπεν | eipen | povedal | G3004 |
| αὐτῷ· | autō | mu | G846 |
| ῥαββί, | rhabbi | Rabbi | G4461 |
| οἴδαμεν | oidamen | vieme | G1492 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ἀπὸ | apo | od | G575 |
| θεοῦ | theou | Boha | G2316 |
| ἐλήλυθας | elēluthas | si prišiel | G2064 |
| διδάσκαλος· | didaskalos | učiteľ | G1320 |
| οὐδεὶς | oudeis | nikto | G3762 |
| γὰρ | gar | Lebo | G1063 |
| ταῦτα | tauta | tie | G3778 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| σημεῖα | sēmeia | znamenia | G4592 |
| δύναται | dunatai | nemôže | G1410 |
| ποιεῖν | poiein | robiť | G4160 |
| ἃ | ha | ktoré | G3739 |
| σὺ | su | ty | G4771 |
| ποιεῖς, | poieis | robíš | G4160 |
| ἐὰν | ean | ak | G1437 |
| μὴ | mē | nie | G3361 |
| ᾖ | ē | je | G1510 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| θεὸς | theos | Boh | G2316 |
| μετ᾽ | met | s | G3326 |
| αὐτοῦ. | autou | ním | G846 |
Význam slov
- ἀπό – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- διδάσκαλος – podstatné meno m.; učiteľ.
- δύναμαι – sloveso; môcť, byť schopný.
- ἐάν – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
- εἴδω – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- νύξ – podstatné meno ž.; noc.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐδείς – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- ῥαββί – podstatné meno m. (nesklonné, z hebrejčiny); Rabbi, doslovne „môj učiteľ“, oslovenie učiteľa Zákona.
- σημεῖον – podstatné meno s.; znamenie, zázračný skutok, ktorý niečo ukazuje alebo dokazuje.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- Hranice reči. Nikodém 3:2, 3:4, 3:9; Ježiš 3:3 a 3:5-8 (otvorené v 3:5, uzavreté v 3:8); 3:7 obsahuje Ježiša citujúceho vlastné slová v ‚…‘. Ježišova posledná reč sa otvára v 3:10 a uzatvára na konci 3:21, lebo gréčtina pred 3:22 nedáva žiadny signál zmeny hovoriaceho (Μετὰ ταῦτα, obyčajné rozprávanie): 3:16 je s 3:15 spojené pomocou γάρ a 3:17-21 pokračujú pomocou γάρ a δέ. Alternatívou je uzavrieť reč na konci 3:15 a čítať 3:16-21 ako úvahu evanjelistu (posun k "jednorodený Syn", minulé časy "miloval", "dal" a slovná zásoba typická pre rozprávača, porov. 1:14, 1:18). Niektorí vidia zlom aj po 3:12, keďže 3:13 "vystúpil" sa obzerá späť na nanebovstúpenie; formulácia TR "ktorý je v nebi" (3:13, chýbajúca v niektorých rukopisoch) tomuto čítaniu vyhovuje, no nevynucuje ho. Návrh ponecháva 3:10-21 ako Ježišove slová, čo je jediná hranica, ktorú sama gréčtina vyznačuje.
- JHN 3:2: οὗτος je preložené ako "On" (prekladateľovo pravidlo pre anaforický podmet).
- JHN 3:2: za "ako učiteľ"; γάρ sa stáva vetu začínajúcim "Lebo".
Biblický komentár · Ján 3:1–8
Musíte sa narodiť zhora
Nikodém prichádza s takým náboženským kreditom, aký len človek môže mať. Farizej, vodca Židov v rade, uznávaný učiteľ. Začne opatrným komplimentom a Ježiš sa ním nezaoberá. Ak sa niekto nenarodí zhora, nemôže ani len vidieť Božie kráľovstvo.
Grécke slovo za výrazom zhora znamená dve veci naraz: znova aj zhora. Nikodém počuje to prvé. Odpoveď myslí to druhé a zahŕňa aj to prvé.
Jeho otázku o lone matky je lepšie čítať ako zúfalstvo než ako hlúposť. Nikodém je starý. Počul niečo, čo by si vyžadovalo začať odznova, a povie o tom tú najjednoduchšiu pravdivú vec. Nie je to možné.
Potom posledný obraz nesie jedno slovo. Grécke slovo pre vietor a pre ducha je to isté. Vietor nevidíte, iba počujete jeho zvuk a vidíte, čím hýbe.
Súvislosti
- 3:1 Medzi farizejmi bol človek menom Nikodém, vodca Židov.
- 3:3 Ježiš odpovedal a povedal mu: „Amen, amen, hovorím ti: Ak sa niekto nenarodí zhora, nemôže vidieť Božie kráľovstvo.“
- 3:4 Nikodém mu hovorí: „Ako sa môže človek narodiť, keď je starý? Azda môže druhý raz vojsť do lona svojej matky a narodiť sa?“