Slovenský doslovný preklad

Ján 20:5

Keď nazrel dnu, vidí, že tam ležia plátna. Dnu však nevošiel.

Ján 20:5 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 20

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
παρακύψαςparakupsasnazrelG3879
βλέπειblepeividíG991
κείμεναkeimenaležiaG2749
τὰta–G3588
ὀθόνια,othoniaplátnaG3608
οὐounevošielG3756
μέντοιmentoivšakG3305
εἰσῆλθεν.eisēlthennevošielG1525
Význam slov
  • βλέπω G991 – sloveso; vidieť, hľadieť, pozerať sa; porov. ὁράω, θεωρέω, ktoré tiež znamenajú „vidieť“.
  • εἰσέρχομαι G1525 – sloveso; vojsť, vchádzať.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κεῖμαι G2749 – sloveso; ležať; funguje aj ako pasívum k τίθημι "položiť".
  • μέντοι G3305 – spojka; však, avšak; niekedy aj naozaj, predsa len.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὀθόνιον G3608 – podstatné meno s.; obyčajne v pluráli plátno, pruhy ľanového plátna na ovinutie tela pri pohrebe.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • παρακύπτω G3879 – sloveso; nazrieť, pozrieť sa dnu so zohnutím; zloženina z παρά a κύπτω „zohnúť sa“.

Poznámky prekladateľov

  • 20:5-8 Ján strieda tri slovesá videnia: βλέπει (20:5), θεωρεῖ (20:6), εἶδεν (20:8); všetky tri sú „vidieť“ (vidí, vidí, uvidel), podľa predbežného návrhu; niektorí v tom vidia stupňovanie až k viere („a uvidel a uveril“). κείμενα = „vidí ležať plátna“ (infinitív po „vidieť“), v 20:7 prívlastkové príčastie „nie ležiacu s plátnami“, aby veta o šatke zostala predmetom slovesa „vidí“ z 20:6; 20:6 preto končí bez interpunkcie. παρακύψας = „keď nazrel dnu“ („dnu“ {g}); zohnutie pri nízkom vchode do poznámky pod čiarou. ἐντετυλιγμένον = „zvinutú“, nerozhoduje, či bola poskladaná.
  • 20:5: „vidí ležať plátna“ som prestaval na „vidí, že tam ležia plátna“; sloveso „ležať“ ostáva, mení sa len tvar.

Biblický komentár · Ján 20:1–10

Plátna, ktoré tam ležia

Dôkaz je opísaný s presnosťou človeka, ktorý si ho dôkladne prezrel. Plátna ležia nedotknuté, na svojom mieste, a šatka je osobitne zvinutá na jednom mieste.

To vylučuje domnienku, s ktorou prišla Mária. Nikto, kto kradne telo, ho najprv neodvinie. Vonné látky spevnili plátno do škrupiny a zlodej by odniesol všetko naraz. A kto sa ponáhľa, nič nezvinuje.

Zároveň to odlišuje túto udalosť od posledného muža, ktorý v tejto knihe vyšiel z hrobu. Lazár vyšiel stále zviazaný a museli ho rozviazať. Teraz sú plátna tu a tela niet.

Nemenovaný učeník uvidí a uverí, v prázdnom hrobe, len podľa plátien. Potom nasleduje jeden z najpodivnejších veršov. Peter a ten druhý učeník to videli, uverili a odídu naspäť domov.

Súvislosti

  • 20:3 Peter a ten druhý učeník teda vyšli a išli k hrobu.
  • 20:4 Obaja bežali spolu. Ten druhý učeník však bežal napred, rýchlejšie ako Peter, a k hrobu prišiel prvý.
  • 20:6 Potom prichádza Šimon Peter, ktorý ho nasledoval. Vošiel do hrobu a vidí tam ležať plátna
  • 20:7 a šatku, ktorá bola na jeho hlave, nie ležiacu s plátnami, ale osobitne zvinutú na jednom mieste.