Slovenský doslovný preklad
Ján 20:4
Obaja bežali spolu. Ten druhý učeník však bežal napred, rýchlejšie ako Peter, a k hrobu prišiel prvý.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἔτρεχον | etrechon | bežali | G5143 |
| δὲ | de | G1161 | |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| δύο | duo | Obaja | G1417 |
| ὁμοῦ· | homou | spolu | G3674 |
| καὶ | kai | však | G2532 |
| ὁ | ho | Ten | G3588 |
| ἄλλος | allos | druhý | G243 |
| μαθητὴς | mathētēs | učeník | G3101 |
| προέδραμεν | proedramen | bežal napred | G4390 |
| τάχιον | tachion | rýchlejšie | G5032 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| Πέτρου | Petrou | Peter | G4074 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἦλθεν | ēlthen | prišiel | G2064 |
| πρῶτος | prōtos | prvý | G4413 |
| εἰς | eis | k | G1519 |
| τὸ | to | G3588 | |
| μνημεῖον, | mnēmeion | hrobu | G3419 |
Význam slov
- ἄλλος – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- δύο – číslovka; dva, dve.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μαθητής – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
- μνημεῖον – podstatné meno s.; hrob, hrobka; od μνήμη "pamäť" (pôvodne pamätník).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὁμοῦ – príslovka; spolu, dovedna.
- Πέτρος – vlastné meno m.: Peter, apoštol, pôvodným menom Šimon; prezývka, ktorú mu dal Ježiš, znamená „skala“.
- προτρέχω – sloveso; bežať napred, predbehnúť; zloženina z πρό a τρέχω „bežať“.
- πρῶτος – prídavné meno; prvý; s genitívom porovnania „skôr než“, predchádzajúci v čase.
- τάχιον – príslovka (stupňovaná); rýchlejšie, čím skôr.
- τρέχω – sloveso; bežať.
Poznámky prekladateľov
- 20:4 οἱ δύο = „obaja“ (podľa riadku τρέχω „Obaja bežali spolu“); „dvaja bežali spolu“ je menej prirodzené. προέδραμεν = „bežal napred“ (obe slová jedno číslo), τάχιον τοῦ Πέτρου = „rýchlejšie ako Peter“ („ako“ {g}).
Biblický komentár · Ján 20:1–10
Plátna, ktoré tam ležia
Dôkaz je opísaný s presnosťou človeka, ktorý si ho dôkladne prezrel. Plátna ležia nedotknuté, na svojom mieste, a šatka je osobitne zvinutá na jednom mieste.
To vylučuje domnienku, s ktorou prišla Mária. Nikto, kto kradne telo, ho najprv neodvinie. Vonné látky spevnili plátno do škrupiny a zlodej by odniesol všetko naraz. A kto sa ponáhľa, nič nezvinuje.
Zároveň to odlišuje túto udalosť od posledného muža, ktorý v tejto knihe vyšiel z hrobu. Lazár vyšiel stále zviazaný a museli ho rozviazať. Teraz sú plátna tu a tela niet.
Nemenovaný učeník uvidí a uverí, v prázdnom hrobe, len podľa plátien. Potom nasleduje jeden z najpodivnejších veršov. Peter a ten druhý učeník to videli, uverili a odídu naspäť domov.
Súvislosti
- 20:2 Beží teda a prichádza k Šimonovi Petrovi a k tomu druhému učeníkovi, ktorého mal Ježiš rád. Hovorí im: „Odniesli Pána z hrobu a nevieme, kde ho položili.“
- 20:3 Peter a ten druhý učeník teda vyšli a išli k hrobu.
- 20:5 Keď nazrel dnu, vidí, že tam ležia plátna. Dnu však nevošiel.
- 20:6 Potom prichádza Šimon Peter, ktorý ho nasledoval. Vošiel do hrobu a vidí tam ležať plátna