Slovenský doslovný preklad

Ján 20:27

Potom hovorí Tomášovi: „Prilož sem prst a pozri sa na moje ruky. Prilož ruku a vlož ju do môjho boku. Nebuď neveriaci, ale veriaci.“

Ján 20:27 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 20

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
εἶτα	eita	Potom	G1534
λέγει	legei	hovorí	G3004
τῷ	tō	–	G3588
Θωμᾷ·	Thōma	Tomášovi	G2381
φέρε	phere	Prilož	G5342
τὸν	ton	–	G3588
δάκτυλόν	daktulon	prst	G1147
σου	sou	–	G4771
ὧδε	hōde	sem	G5602
καὶ	kai	a	G2532
ἴδε	ide	pozri sa	G3708
τὰς	tas	–	G3588
χεῖράς	cheiras	ruky	G5495
μου,	mou	moje	G1473
καὶ	kai	–	G2532
φέρε	phere	Prilož	G5342
τὴν	tēn	–	G3588
χεῖρά	cheira	ruku	G5495
σου	sou	–	G4771
καὶ	kai	a	G2532
βάλε	bale	vlož	G906
εἰς	eis	do	G1519
τὴν	tēn	–	G3588
πλευράν	pleuran	boku	G4125
μου,	mou	môjho	G1473
καὶ	kai	–	G2532
μὴ	mē	Nebuď	G3361
γίνου	ginou	Nebuď	G1096
ἄπιστος	apistos	neveriaci	G571
ἀλλὰ	alla	ale	G235
πιστός.	pistos	veriaci	G4103

Význam slov

ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
ἄπιστος G571 – prídavné meno; neveriaci, bez viery; inde aj neverný, nespoľahlivý; zloženina zápornej predpony ἀ- a πιστός „verný, veriaci“.
βάλλω G906 – sloveso; hodiť, hádzať; podľa kontextu aj vložiť, naliať.
γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
δάκτυλος G1147 – podstatné meno m.; prst.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
εἶτα G1534 – príslovka; potom, ďalej.
Θωμᾶς G2381 – vlastné meno: Tomáš, jeden z dvanástich apoštolov.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
πιστός G4103 – prídavné meno; veriaci, ten, kto verí; inde aj verný, spoľahlivý o osobe či veci; súvisí so slovesom πιστεύω „veriť“.
πλευρά G4125 – podstatné meno ž.; bok, strana tela.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
φέρω G5342 – sloveso; niesť, prinášať.
χείρ G5495 – podstatné meno ž.; ruka.
ὧδε G5602 – príslovka; tu, sem.

Poznámky prekladateľov

20:27: φέρε = „prilož“ (dvakrát), ὧδε = „sem“, ἴδε = „pozri sa na“ („na“ {g}), „vlož ju“ („ju“ {g}), μὴ γίνου = „nebuď“ – všetko podľa predbežných riadkov. ἀλλά = „ale“.

Biblický komentár · Ján 20:24–29

Pán môj a Boh môj

Buďme k Tomášovi spravodliví. Ostatní desiati uverili, keď Ježiša sami uvideli. Tomáš žiada ten istý dôkaz, aký dostali oni, len o týždeň neskôr, a vyslúži si za to nálepku tvrdohlavca. Aj oni všetci ráno Márii neverili.

A Tomáš stále prichádza. Celý týždeň medzi desiatimi mužmi, ktorí si sú istí, s presvedčením, ktoré si nedokáže vyrobiť. To je viac, ako zvládne väčšina pochybovačov.

Potom sa Tomášovi takmer doslova vrátia jeho vlastné podmienky, a to od toho, kto nebol v miestnosti, keď ich stanovil. Nijaká výčitka. Len dôkaz, presne podľa zadania.

Všimnite si, čo rozprávanie nikdy nepovie. Nikdy nepovie, že sa Tomáš niečoho dotkol. Dôkaz mu je ponúknutý a zdá sa, že ho nevyužije. Stačilo vidieť, a to, čo povie, je najvyššie vyznanie v Novom zákone, povedané mužovi, ktorého vidí, a ten ho neopraví.

Súvislosti

20:25 Ostatní učeníci mu hovorili: „Videli sme Pána!“ On im však povedal: „Ak neuvidím na jeho rukách stopu klincov a nevložím prst do stopy klincov a nevložím ruku do jeho boku, neuverím.“
20:26 Po ôsmich dňoch boli jeho učeníci znova dnu a Tomáš s nimi. Keď boli dvere zatvorené, prichádza Ježiš, postavil sa doprostred a povedal: „Pokoj vám!“
20:28 Tomáš odpovedal a povedal mu: „Pán môj a Boh môj!“
20:29 Ježiš mu hovorí: „Tomáš, uveril si, pretože si ma videl. Blahoslavení tí, ktorí nevideli, a predsa uverili.“