Slovenský doslovný preklad
Ján 20:26
Po ôsmich dňoch boli jeho učeníci znova dnu a Tomáš s nimi. Keď boli dvere zatvorené, prichádza Ježiš, postavil sa doprostred a povedal: „Pokoj vám!“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Καὶ | Kai | G2532 | |
| μεθ᾽ | meth | Po | G3326 |
| ἡμέρας | hēmeras | dňoch | G2250 |
| ὀκτὼ | oktō | ôsmich | G3638 |
| πάλιν | palin | znova | G3825 |
| ἦσαν | ēsan | boli | G1510 |
| ἔσω | esō | dnu | G2080 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| μαθηταὶ | mathētai | učeníci | G3101 |
| αὐτοῦ | autou | jeho | G846 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| Θωμᾶς | Thōmas | Tomáš | G2381 |
| μετ᾽ | met | s | G3326 |
| αὐτῶν. | autōn | nimi | G846 |
| ἔρχεται | erchetai | prichádza | G2064 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| θυρῶν | thurōn | dvere | G2374 |
| κεκλεισμένων | kekleismenōn | boli zatvorené | G2808 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἔστη | estē | postavil sa | G2476 |
| εἰς | eis | doprostred | G1519 |
| τὸ | to | G3588 | |
| μέσον | meson | doprostred | G3319 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| εἶπεν· | eipen | povedal | G3004 |
| εἰρήνη | eirēnē | Pokoj | G1515 |
| ὑμῖν. | humin | vám | G4771 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- εἰρήνη – podstatné meno ž.; pokoj — nielen chýbanie vojny, ale celková blaženosť (hebrejské šalom).
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- ἔσω – príslovka; dnu, vnútri; opak ἔξω „von, vonku“.
- ἡμέρα – podstatné meno ž.; deň.
- θύρα – podstatné meno ž.; dvere, vchod (do domu, ovčinca).
- Θωμᾶς – vlastné meno: Tomáš, jeden z dvanástich apoštolov.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- ἵστημι – sloveso; v prechodných tvaroch postaviť; v neprechodných tvaroch (medium, druhý aorist, perfektum) stáť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κλείω – sloveso; zatvoriť, zavrieť, napr. dvere; opak ἀνοίγω „otvoriť“.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μαθητής – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
- μέσος – prídavné meno; stredný, prostredný; vo väzbe ἐν μέσῳ uprostred, διὰ μέσου pomedzi.
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὀκτώ – číslovka; osem.
- πάλιν – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 20:26: „boli jeho učeníci znova dnu“ podľa riadku ἔσω; genitív absolútny „keď boli dvere zatvorené“ ako v 20:19.
- 20:26: poradie „Keď boli dvere zatvorené, prichádza Ježiš“ kvôli plynulosti; striedanie časov (prichádza – postavil sa – povedal) ponechané podľa originálu.
Biblický komentár · Ján 20:24–29
Pán môj a Boh môj
Buďme k Tomášovi spravodliví. Ostatní desiati uverili, keď Ježiša sami uvideli. Tomáš žiada ten istý dôkaz, aký dostali oni, len o týždeň neskôr, a vyslúži si za to nálepku tvrdohlavca. Aj oni všetci ráno Márii neverili.
A Tomáš stále prichádza. Celý týždeň medzi desiatimi mužmi, ktorí si sú istí, s presvedčením, ktoré si nedokáže vyrobiť. To je viac, ako zvládne väčšina pochybovačov.
Potom sa Tomášovi takmer doslova vrátia jeho vlastné podmienky, a to od toho, kto nebol v miestnosti, keď ich stanovil. Nijaká výčitka. Len dôkaz, presne podľa zadania.
Všimnite si, čo rozprávanie nikdy nepovie. Nikdy nepovie, že sa Tomáš niečoho dotkol. Dôkaz mu je ponúknutý a zdá sa, že ho nevyužije. Stačilo vidieť, a to, čo povie, je najvyššie vyznanie v Novom zákone, povedané mužovi, ktorého vidí, a ten ho neopraví.
Súvislosti
- 20:24 Tomáš, jeden z dvanástich, nazývaný Didymus, však nebol s nimi, keď prišiel Ježiš.
- 20:25 Ostatní učeníci mu hovorili: „Videli sme Pána!“ On im však povedal: „Ak neuvidím na jeho rukách stopu klincov a nevložím prst do stopy klincov a nevložím ruku do jeho boku, neuverím.“
- 20:27 Potom hovorí Tomášovi: „Prilož sem prst a pozri sa na moje ruky. Prilož ruku a vlož ju do môjho boku. Nebuď neveriaci, ale veriaci.“
- 20:28 Tomáš odpovedal a povedal mu: „Pán môj a Boh môj!“