Slovenský doslovný preklad
Ján 19:41
Na mieste, kde bol ukrižovaný, bola záhrada. V záhrade bol nový hrob, v ktorom ešte nikto nebol položený.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἦν | Ēn | bola | G1510 |
| δὲ | de | G1161 | |
| ἐν | en | Na | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| τόπῳ | topō | mieste | G5117 |
| ὅπου | hopou | kde | G3699 |
| ἐσταυρώθη | estaurōthē | bol ukrižovaný | G4717 |
| κῆπος | kēpos | záhrada | G2779 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἐν | en | V | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| κήπῳ | kēpō | záhrade | G2779 |
| μνημεῖον | mnēmeion | hrob | G3419 |
| καινὸν | kainon | nový | G2537 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| ᾧ | hō | ktorom | G3739 |
| οὐδέπω | oudepō | ešte | G3764 |
| οὐδεὶς | oudeis | nikto | G3762 |
| ἐτέθη | etethē | nebol položený | G5087 |
Význam slov
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καινός – prídavné meno; nový, novej kvality (na rozdiel od νέος, ktoré je nové vekom).
- κῆπος – podstatné meno m.; záhrada; príbuzné κηπουρός znamená záhradník.
- μνημεῖον – podstatné meno s.; hrob, hrobka; od μνήμη "pamäť" (pôvodne pamätník).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅπου – príslovka; kde; pri slovesách pohybu aj kam.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὐδείς – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
- οὐδέπω – príslovka; ešte nie.
- σταυρόω – sloveso; ukrižovať, popraviť pribitím na kríž; odvodené od σταυρός „kríž“.
- τίθημι – sloveso; položiť, klásť; aj ustanoviť, uložiť.
- τόπος – podstatné meno m.; miesto.
Poznámky prekladateľov
- 19:41: ἐν ᾧ = „v ktorom" (doslovne; riadok οὐδέπω uvádza ako príklad „do ktorého", obe sú správne). Zápor nesie „nikto" (οὐδείς); „nebol" má značku 19 spolu s „položený", lebo ne- tu vyžaduje slovenský dvojitý zápor. ἐν τῷ τόπῳ = „na mieste" (slovenská väzba). Druhá veta „a v záhrade nový hrob" nemá sloveso ani v gréčtine; ἦν platí pre obe vety.
- 19:41: veta je rozdelená; v druhej vete „bol{g}“ opakuje ἦν.
Biblický komentár · Ján 19:38–42
Sto libier myrhy a aloe
Opis Jozefa je neúprosný, no nie je to úškľabok. Učeník, ale skrytý, zo strachu. A ten strach bol rozumný vzhľadom na postup, ktorý táto kniha už zaznamenala.
Potom Jozef ide za Pilátom. Prizná sa v jediný deň, keď sa nedá nič získať. Hnutie je na konci, vodca je mŕtvy a žiadosť o to telo ho s ním môže iba spojiť. Skryté učeníctvo sa končí vo chvíli, keď už nemá zmysel a stojí veľa.
Nikodém prinesie množstvo vonných látok, ktoré je priam absurdné. Je to kráľovský pohreb a jeden muž by to neuniesol. Raz prišiel v noci, a teraz je tu za denného svetla s plným náručím.
Dvaja členovia veľrady sa starajú o mŕtve telo v predvečer soboty, kým muži, ktorí nevošli do prétoria, jedia Paschu.