Slovenský doslovný preklad
Ján 19:42
Pre židovskú Prípravu teda položili Ježiša tam, lebo hrob bol blízko.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐκεῖ | ekei | tam | G1563 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| διὰ | dia | Pre | G1223 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| παρασκευὴν | paraskeuēn | Prípravu | G3904 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| Ἰουδαίων, | Ioudaiōn | židovskú | G2453 |
| ὅτι | hoti | lebo | G3754 |
| ἐγγὺς | engus | blízko | G1451 |
| ἦν | ēn | bol | G1510 |
| τὸ | to | G3588 | |
| μνημεῖον, | mnēmeion | hrob | G3419 |
| ἔθηκαν | ethēkan | položili | G5087 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| Ἰησοῦν. | Iēsoun | Ježiša | G2424 |
Význam slov
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- ἐγγύς – príslovka; blízko.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκεῖ – príslovka; tam.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- Ἰουδαῖος – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
- μνημεῖον – podstatné meno s.; hrob, hrobka; od μνήμη "pamäť" (pôvodne pamätník).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- παρασκευή – podstatné meno ž.; príprava; ako meno dňa Príprava, deň pred sobotou alebo veľkým sviatkom.
- τίθημι – sloveso; položiť, klásť; aj ustanoviť, uložiť.
Poznámky prekladateľov
- 19:42: ὅτι = „lebo" (dôvod). Veta „lebo hrob bol blízko" stojí ako v gréčtine pred hlavným slovesom. „židovskú Prípravu" za τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων podľa riadku παρασκευή.
Biblický komentár · Ján 19:38–42
Sto libier myrhy a aloe
Opis Jozefa je neúprosný, no nie je to úškľabok. Učeník, ale skrytý, zo strachu. A ten strach bol rozumný vzhľadom na postup, ktorý táto kniha už zaznamenala.
Potom Jozef ide za Pilátom. Prizná sa v jediný deň, keď sa nedá nič získať. Hnutie je na konci, vodca je mŕtvy a žiadosť o to telo ho s ním môže iba spojiť. Skryté učeníctvo sa končí vo chvíli, keď už nemá zmysel a stojí veľa.
Nikodém prinesie množstvo vonných látok, ktoré je priam absurdné. Je to kráľovský pohreb a jeden muž by to neuniesol. Raz prišiel v noci, a teraz je tu za denného svetla s plným náručím.
Dvaja členovia veľrady sa starajú o mŕtve telo v predvečer soboty, kým muži, ktorí nevošli do prétoria, jedia Paschu.