Slovenský doslovný preklad

Ján 18:10

Šimon Peter mal meč. Vytasil ho, udrel veľkňazovho otroka a odťal mu pravé ucho. Meno toho otroka bolo Malchus.

Ján 18:10 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Σίμων	Simōn	Šimon	G4613
οὖν	oun	–	G3767
Πέτρος	Petros	Peter	G4074
ἔχων	echōn	mal	G2192
μάχαιραν	machairan	meč	G3162
εἵλκυσεν	heilkusen	Vytasil	G1670
αὐτὴν	autēn	ho	G846
καὶ	kai	–	G2532
ἔπαισεν	epaisen	udrel	G3817
τὸν	ton	–	G3588
τοῦ	tou	–	G3588
ἀρχιερέως	archiereōs	veľkňazovho	G749
δοῦλον	doulon	otroka	G1401
καὶ	kai	a	G2532
ἀπέκοψεν	apekopsen	odťal	G609
αὐτοῦ	autou	mu	G846
τὸ	to	–	G3588
ὠτίον	ōtion	ucho	G5621
τὸ	to	–	G3588
δεξιόν·	dexion	pravé	G1188
ἦν	ēn	bolo	G1510
δὲ	de	–	G1161
ὄνομα	onoma	Meno	G3686
τῷ	tō	toho	G3588
δούλῳ	doulō	otroka	G1401
Μάλχος.	Malchos	Malchus	G3124

Význam slov

ἀποκόπτω G609 – sloveso; odťať, odrezať; inde aj zbaviť plodnosti; od κόπτω „sekať“ s predponou ἀπό.
ἀρχιερεύς G749 – podstatné meno m.; veľkňaz; od ἀρχή „vrchol“ a ἱερεύς „kňaz“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
δεξιός G1188 – prídavné meno; pravý, na pravej strane; podstatne aj pravá ruka.
δοῦλος G1401 – podstatné meno m.; otrok.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἑλκύω, ἕλκω G1670 – sloveso (dve staré varianty toho istého slova, ἑλκύω a ἕλκω); ťahať, pritiahnuť; podľa kontextu aj vytasiť (meč).
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
Μάλχος G3124 – vlastné meno: Malchus, otrok veľkňaza, ktorému Peter v Getsemani odťal ucho.
μάχαιρα G3162 – podstatné meno ž.; meč, prípadne dýka; kratšia zbraň, odlišná od ῥομφαία, ktorá je tiež „meč“.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὄνομα G3686 – podstatné meno s.; meno.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
παίω G3817 – sloveso; udrieť, zasiahnuť niekoho úderom.
Πέτρος G4074 – vlastné meno m.: Peter, apoštol, pôvodným menom Šimon; prezývka, ktorú mu dal Ježiš, znamená „skala“.
Σίμων G4613 – vlastné meno m.: Šimon, meno viacerých osôb, napr. apoštol Peter alebo jeho otec.
ὠτάριον G5621 – podstatné meno s.; ucho; tvarom zdrobnenina od οὖς „ucho“, významovo však bez zmenšujúceho odtienku.

Poznámky prekladateľov

18:10: ἔχων ako určité sloveso „mal meč, vytasil ho“ (provizórny doplnok, G1670 = vytasiť). ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος = „A meno toho otroka bolo Malchus“; „volal sa“ je prirodzenejšie, ale stráca ὄνομα a εἰμί a zrazilo by sa s φωνέω = volať.

Biblický komentár · Ján 18:1–11

Pohár, ktorý mi dal Otec

Sila vyslaná po Ježiša je neprimeraná. Vojaci, služobníci veľkňazov, fakle a zbrane proti jednému neozbrojenému mužovi, ktorý celý týždeň verejne učil. V pamäti zostanú lampáše. Priniesli si svetlo, aby našli svetlo sveta.

Všimnite si, ako inak to znie v tomto podaní. Nijaký bozk, nijaké zajatie v tme. Ježiš im vyjde naproti a sám začne rozhovor. Nedeje sa s ním nič, čo by sám nerobil.

Povie dve slová a ozbrojený oddiel skončí na zemi. Ešte predtým, ako sa Ježiša niekto dotkne, je jasné, že zajať ho možno len preto, lebo to sám dovolí. Túto moc najprv použije na to, aby oslobodil svojich priateľov.

Peter vytasí meč, odvážne a zbytočne, a počuje: „Vlož svoj meč do pošvy.“

Súvislosti

18:8 Ježiš odpovedal: „Povedal som vám, že Ja som. Ak teda hľadáte mňa, nechajte týchto ísť“,
18:9 aby sa splnilo slovo, ktoré povedal: „Nestratil som nikoho z tých, ktorých si mi dal.“
18:11 Ježiš teda povedal Petrovi: „Vlož svoj meč do pošvy. Či nemám piť pohár, ktorý mi dal Otec?“
18:12 Vtedy kohorta, veliteľ a služobníci Židov zajali Ježiša a zviazali ho.