Slovenský doslovný preklad

Ján 18:8

Ježiš odpovedal: „Povedal som vám, že Ja som. Ak teda hľadáte mňa, nechajte týchto ísť“,

Ján 18:8 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἀπεκρίθη	apekrithē	odpovedal	G611
ὁ	ho	–	G3588
Ἰησοῦς·	Iēsous	Ježiš	G2424
εἶπον	eipon	Povedal som	G3004
ὑμῖν	humin	vám	G4771
ὅτι	hoti	že	G3754
ἐγώ	egō	Ja	G1473
εἰμι.	eimi	som	G1510
εἰ	ei	Ak	G1487
οὖν	oun	teda	G3767
ἐμὲ	eme	mňa	G1473
ζητεῖτε,	zēteite	hľadáte	G2212
ἄφετε	aphete	nechajte	G863
τούτους	toutous	týchto	G3778
ὑπάγειν·	hupagein	ísť	G5217

Význam slov

ἀποκρίνω G611 – sloveso; odpovedať.
ἀφίημι G863 – sloveso; nechať, opustiť; podľa kontextu aj odpustiť (hriechy), dovoliť.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰ G1487 – spojka; ak, či, keby.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ζητέω G2212 – sloveso; hľadať; s infinitívom usilovať sa (niečo urobiť); v zmysle vypytovania sa aj dopytovať sa.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
ὑπάγω G5217 – sloveso; ísť, odísť, odchádzať.

Poznámky prekladateľov

18:8-9: Ježišova reč sa jasne končí v 18:8 slovami „nechajte týchto ísť“; 18:9 je poznámka rozprávača. Citát v 18:9 (odkaz na 17:12 a 6:39) je v „…“, lebo nestojí vnútri inej reči. οὐδένα = „nikoho“ podľa riadku οὐδείς = nikto; možnosť „ani jedného“ je dôraznejšia, ale bez pravidla. ἀπόλλυμι = „stratiť“ (18:9 skontrolované).

Biblický komentár · Ján 18:1–11

Pohár, ktorý mi dal Otec

Sila vyslaná po Ježiša je neprimeraná. Vojaci, služobníci veľkňazov, fakle a zbrane proti jednému neozbrojenému mužovi, ktorý celý týždeň verejne učil. V pamäti zostanú lampáše. Priniesli si svetlo, aby našli svetlo sveta.

Všimnite si, ako inak to znie v tomto podaní. Nijaký bozk, nijaké zajatie v tme. Ježiš im vyjde naproti a sám začne rozhovor. Nedeje sa s ním nič, čo by sám nerobil.

Povie dve slová a ozbrojený oddiel skončí na zemi. Ešte predtým, ako sa Ježiša niekto dotkne, je jasné, že zajať ho možno len preto, lebo to sám dovolí. Túto moc najprv použije na to, aby oslobodil svojich priateľov.

Peter vytasí meč, odvážne a zbytočne, a počuje: „Vlož svoj meč do pošvy.“

Súvislosti

18:6 Keď im teda povedal: „Ja som“, odstúpili späť a padli na zem.
18:7 Znova sa ich teda opýtal: „Koho hľadáte?“ Oni povedali: „Ježiša Nazaretského.“
18:9 aby sa splnilo slovo, ktoré povedal: „Nestratil som nikoho z tých, ktorých si mi dal.“
18:10 Šimon Peter mal meč. Vytasil ho, udrel veľkňazovho otroka a odťal mu pravé ucho. Meno toho otroka bolo Malchus.