Slovenský doslovný preklad

Ján 18:6

Keď im teda povedal: „Ja som“, odstúpili späť a padli na zem.

Ján 18:6 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ὡς	hōs	Keď	G5613
οὖν	oun	teda	G3767
εἶπεν	eipen	povedal	G3004
αὐτοῖς	autois	im	G846
ὅτι·	hoti	–	G3754
ἐγώ	egō	Ja	G1473
εἰμι,	eimi	som	G1510
ἀπῆλθον	apēlthon	odstúpili	G565
εἰς	eis	späť	G1519
τὰ	ta	–	G3588
ὀπίσω	opisō	späť	G3694
καὶ	kai	a	G2532
ἔπεσον	epeson	padli	G4098
χαμαί.	chamai	na zem	G5476

Význam slov

ἀπέρχομαι G565 – sloveso; odísť, odchádzať; od ἀπό + ἔρχομαι „ísť“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὀπίσω G3694 – príslovka a predložka s genitívom; za, dozadu, späť.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
πίπτω G4098 – sloveso; padnúť, spadnúť.
χαμαί G5476 – príslovka; na zem, na zemi.
ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

18:6 a 18:9: ὅτι uvádza priamu reč, preto nemá slovo; nahrádza ho dvojbodka a úvodzovky (riadok G3754).
18:6: ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω = „odstúpili späť“ podľa provizórneho doplnku (G565, „odstúpiť“); príklad v riadku doplnkov uvádza „ustúpili“, dodatok, ktorý platí ako pravidlo, „odstúpili“; prekladateľ nech zjednotí.
18:6: „odstúpili späť“ ponechané, hoci je trochu pleonastické, lebo späť prekladá εἰς τὰ ὀπίσω.

Biblický komentár · Ján 18:1–11

Pohár, ktorý mi dal Otec

Sila vyslaná po Ježiša je neprimeraná. Vojaci, služobníci veľkňazov, fakle a zbrane proti jednému neozbrojenému mužovi, ktorý celý týždeň verejne učil. V pamäti zostanú lampáše. Priniesli si svetlo, aby našli svetlo sveta.

Všimnite si, ako inak to znie v tomto podaní. Nijaký bozk, nijaké zajatie v tme. Ježiš im vyjde naproti a sám začne rozhovor. Nedeje sa s ním nič, čo by sám nerobil.

Povie dve slová a ozbrojený oddiel skončí na zemi. Ešte predtým, ako sa Ježiša niekto dotkne, je jasné, že zajať ho možno len preto, lebo to sám dovolí. Túto moc najprv použije na to, aby oslobodil svojich priateľov.

Peter vytasí meč, odvážne a zbytočne, a počuje: „Vlož svoj meč do pošvy.“

Súvislosti

18:4 Ježiš vedel všetko, čo naňho prichádza. Vyšiel teda a povedal im: „Koho hľadáte?“
18:5 Odpovedali mu: „Ježiša Nazaretského.“ Ježiš im hovorí: „Ja som.“ Aj Judáš, ktorý ho vydával, stál s nimi.
18:7 Znova sa ich teda opýtal: „Koho hľadáte?“ Oni povedali: „Ježiša Nazaretského.“
18:8 Ježiš odpovedal: „Povedal som vám, že Ja som. Ak teda hľadáte mňa, nechajte týchto ísť“,