Slovenský doslovný preklad
Ján 18:5
Odpovedali mu: „Ježiša Nazaretského.“ Ježiš im hovorí: „Ja som.“ Aj Judáš, ktorý ho vydával, stál s nimi.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθησαν | apekrithēsan | Odpovedali | G611 |
| αὐτῷ· | autō | mu | G846 |
| Ἰησοῦν | Iēsoun | Ježiša | G2424 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| Ναζωραῖον. | Nazōraion | Nazaretského | G3480 |
| λέγει | legei | hovorí | G3004 |
| αὐτοῖς | autois | im | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς· | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ἐγώ | egō | Ja | G1473 |
| εἰμι. | eimi | som | G1510 |
| εἱστήκει | heistēkei | stál | G2476 |
| δὲ | de | G1161 | |
| καὶ | kai | Aj | G2532 |
| Ἰούδας | Ioudas | Judáš | G2455 |
| ὁ | ho | ktorý | G3588 |
| παραδιδοὺς | paradidous | vydával | G3860 |
| αὐτὸν | auton | ho | G846 |
| μετ᾽ | met | s | G3326 |
| αὐτῶν. | autōn | nimi | G846 |
Význam slov
- ἀποκρίνω – sloveso; odpovedať.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- Ἰούδας – vlastné meno: Judáš, meno viacerých osôb v Novom zákone, najmä Judáša Iškariotského, zradcu.
- ἵστημι – sloveso; v prechodných tvaroch postaviť; v neprechodných tvaroch (medium, druhý aorist, perfektum) stáť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- Ναζωραῖος – prídavné meno; Nazaretský, pochádzajúci z Nazareta; ustálený prívlastok Ježiša, neskôr aj jeho nasledovníkov.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- παραδίδωμι – sloveso; vydať, odovzdať do niečích rúk; aj podať (učenie); tu preklad „vydať“, keďže tak Židia vydávajú Ježiša Pilátovi a Pilát ho vydáva na ukrižovanie.
Poznámky prekladateľov
- 18:5, 18:6, 18:8: ἐγώ εἰμι = „Ja som“ bez „to“ podľa rozhodnutia prekladateľa (2026-09-17); „Ja“ s veľkým písmenom ako dôrazné ἐγώ. V 18:6 rozprávač slová opakuje ako príčinu pádu, v 18:8 ich Ježiš cituje tretí raz. Petrovo οὐκ εἰμί (18:17) = „Nie som“ stojí proti Ježišovmu „Ja som“.
Biblický komentár · Ján 18:1–11
Pohár, ktorý mi dal Otec
Sila vyslaná po Ježiša je neprimeraná. Vojaci, služobníci veľkňazov, fakle a zbrane proti jednému neozbrojenému mužovi, ktorý celý týždeň verejne učil. V pamäti zostanú lampáše. Priniesli si svetlo, aby našli svetlo sveta.
Všimnite si, ako inak to znie v tomto podaní. Nijaký bozk, nijaké zajatie v tme. Ježiš im vyjde naproti a sám začne rozhovor. Nedeje sa s ním nič, čo by sám nerobil.
Povie dve slová a ozbrojený oddiel skončí na zemi. Ešte predtým, ako sa Ježiša niekto dotkne, je jasné, že zajať ho možno len preto, lebo to sám dovolí. Túto moc najprv použije na to, aby oslobodil svojich priateľov.
Peter vytasí meč, odvážne a zbytočne, a počuje: „Vlož svoj meč do pošvy.“
Súvislosti
- 18:3 Judáš teda vzal kohortu a služobníkov od veľkňazov a farizejov. Prichádza tam s lampášmi, fakľami a zbraňami.
- 18:4 Ježiš vedel všetko, čo naňho prichádza. Vyšiel teda a povedal im: „Koho hľadáte?“
- 18:6 Keď im teda povedal: „Ja som“, odstúpili späť a padli na zem.
- 18:7 Znova sa ich teda opýtal: „Koho hľadáte?“ Oni povedali: „Ježiša Nazaretského.“