Slovenský doslovný preklad
Ján 18:3
Judáš teda vzal kohortu a služobníkov od veľkňazov a farizejov. Prichádza tam s lampášmi, fakľami a zbraňami.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ὁ | Ho | G3588 | |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| Ἰούδας | Ioudas | Judáš | G2455 |
| λαβὼν | labōn | vzal | G2983 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| σπεῖραν | speiran | kohortu | G4686 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐκ | ek | od | G1537 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ἀρχιερέων | archiereōn | veľkňazov | G749 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| Φαρισαίων | Pharisaiōn | farizejov | G5330 |
| ὑπηρέτας | hupēretas | služobníkov | G5257 |
| ἔρχεται | erchetai | Prichádza | G2064 |
| ἐκεῖ | ekei | tam | G1563 |
| μετὰ | meta | s | G3326 |
| φανῶν | phanōn | lampášmi | G5322 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| λαμπάδων | lampadōn | fakľami | G2985 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ὅπλων. | hoplōn | zbraňami | G3696 |
Význam slov
- ἀρχιερεύς – podstatné meno m.; veľkňaz; od ἀρχή „vrchol“ a ἱερεύς „kňaz“.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐκεῖ – príslovka; tam.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- Ἰούδας – vlastné meno: Judáš, meno viacerých osôb v Novom zákone, najmä Judáša Iškariotského, zradcu.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λαμβάνω – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
- λαμπάς – podstatné meno ž.; fakľa; odlišné od λύχνος „lampa, svetlo“.
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅπλον – podstatné meno s.; zbraň; v pluráli výzbroj; v prenesenom zmysle aj nástroj vôbec.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- σπεῖρα – podstatné meno ž.; kohorta, rímsky vojenský oddiel s asi šesťsto mužmi.
- ὑπηρέτης – podstatné meno m.; služobník, strážca (napr. chrámová stráž), pomocník.
- φανός – podstatné meno m.; lampáš, prenosná lampa; od φαίνω „svietiť“.
- Φαρισαῖος – podstatné meno m.; farizej, príslušník židovskej náboženskej skupiny, ktorá dôsledne zachovávala Zákon.
Poznámky prekladateľov
- 18:3: λαβών ako vedľajšia veta „keď vzal“ (bez prechodníka); ἔρχεται je historický prézent, ponechaný „prichádza“. Obe καί medzi „lampášmi a fakľami a zbraňami“ sú preložené, aby nijaké grécke slovo nezostalo bez slova.
- 18:3: veta rozdelená; particípium „keď vzal“ zmenené na „vzal“ (tvar toho istého slovesa) a historický prézent „prichádza“ ponechaný v novej vete.
Biblický komentár · Ján 18:1–11
Pohár, ktorý mi dal Otec
Sila vyslaná po Ježiša je neprimeraná. Vojaci, služobníci veľkňazov, fakle a zbrane proti jednému neozbrojenému mužovi, ktorý celý týždeň verejne učil. V pamäti zostanú lampáše. Priniesli si svetlo, aby našli svetlo sveta.
Všimnite si, ako inak to znie v tomto podaní. Nijaký bozk, nijaké zajatie v tme. Ježiš im vyjde naproti a sám začne rozhovor. Nedeje sa s ním nič, čo by sám nerobil.
Povie dve slová a ozbrojený oddiel skončí na zemi. Ešte predtým, ako sa Ježiša niekto dotkne, je jasné, že zajať ho možno len preto, lebo to sám dovolí. Túto moc najprv použije na to, aby oslobodil svojich priateľov.
Peter vytasí meč, odvážne a zbytočne, a počuje: „Vlož svoj meč do pošvy.“
Súvislosti
- 18:1 Keď to Ježiš povedal, vyšiel so svojimi učeníkmi za potok Kedron. Tam bola záhrada a do nej vošli on aj jeho učeníci.
- 18:2 Aj Judáš, ktorý ho vydával, poznal to miesto, lebo Ježiš sa tam so svojimi učeníkmi často zhromažďoval.
- 18:4 Ježiš vedel všetko, čo naňho prichádza. Vyšiel teda a povedal im: „Koho hľadáte?“
- 18:5 Odpovedali mu: „Ježiša Nazaretského.“ Ježiš im hovorí: „Ja som.“ Aj Judáš, ktorý ho vydával, stál s nimi.