Slovenský doslovný preklad
Ján 18:1
Keď to Ježiš povedal, vyšiel so svojimi učeníkmi za potok Kedron. Tam bola záhrada a do nej vošli on aj jeho učeníci.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ταῦτα | Tauta | to | G3778 |
| εἰπὼν | eipōn | Keď povedal | G3004 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ἐξῆλθεν | exēlthen | vyšiel | G1831 |
| σὺν | sun | so | G4862 |
| τοῖς | tois | G3588 | |
| μαθηταῖς | mathētais | učeníkmi | G3101 |
| αὐτοῦ | autou | svojimi | G846 |
| πέραν | peran | za | G4008 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| χειμάρρου | cheimarrou | potok | G5493 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| Κεδρὼν | Kedrōn | Kedron | G2748 |
| ὅπου | hopou | Tam | G3699 |
| ἦν | ēn | bola | G1510 |
| κῆπος | kēpos | záhrada | G2779 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| ὃν | hon | nej | G3739 |
| εἰσῆλθεν | eisēlthen | vošli | G1525 |
| αὐτὸς | autos | on | G846 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| μαθηταὶ | mathētai | učeníci | G3101 |
| αὐτοῦ. | autou | jeho | G846 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- εἰσέρχομαι – sloveso; vojsť, vchádzať.
- ἐξέρχομαι – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κέδρος – vlastné meno: Kedron, potok medzi Jeruzalemom a Olivovým vrchom, v lete vysychajúci, cez ktorý Ježiš prešiel do Getsemani.
- κῆπος – podstatné meno m.; záhrada; príbuzné κηπουρός znamená záhradník.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μαθητής – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅπου – príslovka; kde; pri slovesách pohybu aj kam.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πέραν – príslovka a predložka s genitívom; na druhej strane, za, cez (napr. jazero).
- σύν – predložka s datívom; s, spolu s, v spoločnosti niekoho.
- χείμαρρος – podstatné meno m.; potok, zimná bystrina, ktorá v lete vysychá; od χεῖμα „zima“ a ῥέω „tiecť“.
Poznámky prekladateľov
- 18:1: εἰπών bez prechodníka ako časová veta „Keď Ježiš toto povedal“; „Keď“ nesie číslo príčastia.
- 18:1: dlhá veta rozdelená na dve; „vošiel“ zmenené na „vošli“ (ten istý slovesný základ, len množné číslo kvôli dvojitému podmetu „on aj jeho učeníci“).
Biblický komentár · Ján 18:1–11
Pohár, ktorý mi dal Otec
Sila vyslaná po Ježiša je neprimeraná. Vojaci, služobníci veľkňazov, fakle a zbrane proti jednému neozbrojenému mužovi, ktorý celý týždeň verejne učil. V pamäti zostanú lampáše. Priniesli si svetlo, aby našli svetlo sveta.
Všimnite si, ako inak to znie v tomto podaní. Nijaký bozk, nijaké zajatie v tme. Ježiš im vyjde naproti a sám začne rozhovor. Nedeje sa s ním nič, čo by sám nerobil.
Povie dve slová a ozbrojený oddiel skončí na zemi. Ešte predtým, ako sa Ježiša niekto dotkne, je jasné, že zajať ho možno len preto, lebo to sám dovolí. Túto moc najprv použije na to, aby oslobodil svojich priateľov.
Peter vytasí meč, odvážne a zbytočne, a počuje: „Vlož svoj meč do pošvy.“