Slovenský doslovný preklad

Ján 16:11

pokiaľ ide o súd, lebo vodca tohto sveta je súdený.

Ján 16:11 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 16

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
περὶperioG4012
δὲde–G1161
κρίσεως,kriseōssúdG2920
ὅτιhotileboG3754
ὁho–G3588
ἄρχωνarchōnvodcaG758
τοῦtou–G3588
κόσμουkosmousvetaG2889
τούτουtoutoutohtoG3778
κέκριται.kekritaije súdenýG2919
Význam slov
  • ἄρχων G758 – podstatné meno m.; vodca, predstavený, popredný muž; príčastie slovesa ἄρχω „vládnuť“.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • κόσμος G2889 – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
  • κρίνω G2919 – sloveso; súdiť; aj rozhodnúť, posúdiť; podľa kontextu môže smerovať k odsúdiť.
  • κρίσις G2920 – podstatné meno ž.; súd, súdenie; od κρίνω "súdiť".
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • περί G4012 – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.

Poznámky prekladateľov

  • 16:11 κέκριται = "je súdený" (skontrolovaný riadok); perfektum "bol odsúdený" by sa dalo čítať ako "je odsúdený", čo by prevzalo slovo patriace κατακρίνω.
  • 16:11: „je súdený“ ponechané, hoci znie trochu strnulo (perfektum κέκριται); „odsúdený“ by bolo iné slovo.

Biblický komentár · Ján 16:1–15

Je pre vás prospešné

Jedna veta je tu najťažšie prijateľná z celej reči a Ježiš ju hovorí priamo. Je pre nich prospešné, aby odišiel. Nemôže to znamenať, že Duch je lepší ako on, veď Ducha posiela on.

Znamená to zmenu usporiadania. Telo je na jednom mieste. Prítomnosť daná každému z nich nie je. Čo učeníci mali tri roky tým, že chodili vedľa Ježiša, to majú všetci po nich skrze Ducha. To je rozdiel medzi hnutím dvanástich a zhromaždením.

Potom sledujte, ako je definované každé usvedčenie, a ani jedno nie je také, aké čitateľ čaká. Hriech, na ktorý Duch tlačí, je odmietnutie toho, kto prišiel, a to je koreň, z ktorého rastie všetko ostatné. Spravodlivosťou je odchod k Otcovi, ktorý nik nemôže vidieť, a súd už prebehol.

Súvislosti

  • 16:9 pokiaľ ide o hriech, lebo neveria vo mňa;
  • 16:10 pokiaľ ide o spravodlivosť, lebo idem k svojmu Otcovi a už ma nevidíte;
  • 16:12 Ešte vám mám mnoho čo hovoriť, ale teraz to nemôžete zniesť.
  • 16:13 Keď však príde on, Duch pravdy, povedie vás do všetkej pravdy. Nebude totiž hovoriť sám od seba, ale bude hovoriť všetko, čo počuje. A oznámi vám, čo príde.