Slovenský doslovný preklad
Ján 15:26
Keď však príde Zástanca, ktorého vám pošlem od Otca, Duch pravdy, ktorý vychádza od Otca, on bude svedčiť o mne.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ὅταν | Hotan | Keď | G3752 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| ἔλθῃ | elthē | príde | G2064 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| παράκλητος | paraklētos | Zástanca | G3875 |
| ὃν | hon | ktorého | G3739 |
| ἐγὼ | egō | G1473 | |
| πέμψω | pempsō | pošlem | G3992 |
| ὑμῖν | humin | vám | G4771 |
| παρὰ | para | od | G3844 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| πατρός, | patros | Otca | G3962 |
| τὸ | to | G3588 | |
| πνεῦμα | pneuma | Duch | G4151 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| ἀληθείας | alētheias | pravdy | G225 |
| ὃ | ho | ktorý | G3739 |
| παρὰ | para | od | G3844 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| πατρὸς | patros | Otca | G3962 |
| ἐκπορεύεται, | ekporeuetai | vychádza | G1607 |
| ἐκεῖνος | ekeinos | on | G1565 |
| μαρτυρήσει | marturēsei | bude svedčiť | G3140 |
| περὶ | peri | o | G4012 |
| ἐμοῦ· | emou | mne | G1473 |
Význam slov
- ἀλήθεια – podstatné meno ž.; pravda.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐκεῖνος – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
- ἐκπορεύω – sloveso; vychádzať, vyjsť von z niečoho.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- μαρτυρέω – sloveso; svedčiť, vydávať svedectvo; od μάρτυς "svedok".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- ὅταν – spojka; keď, kedykoľvek; zložené z ὅτε "keď" a ἄν.
- παρά – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
- παράκλητος – podstatné meno m.; Zástanca, ten, kto sa prihovára a stojí pri niekom; o Duchu Svätom; od παρακαλέω „privolať na pomoc, potešiť“.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- πέμπω – sloveso; poslať, vyslať.
- περί – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
- πνεῦμα – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 15:26 δέ = "však". Prichádzajúci Svedok je postavený proti nenávisti sveta z 15:23-25. "A" je možnosť, ak to prekladateľ číta ako obyčajné pokračovanie. παράκλητος = "Zástanca" (rozhodnuté). ἐκπορεύεται = "vychádza" (prítomný čas, z predbežnej dvojice vyjsť; vychádzať). "pochádza" by rozhodlo otázku večného pôvodu Ducha (spor o filioque), preto sa mu treba vyhnúť. Stredný rod ὅ (po slove πνεῦμα) sa mení na mužský rod "ktorý", ktorý sa zhoduje so slovom "Duch". ἐκεῖνος (mužský rod, hoci πνεῦμα je stredného rodu) je "ten".
- 15:26: dôrazné "ja{7}" vynechané; nadväzujúce ἐκεῖνος preložené ako "on{22}" namiesto "ten". Veta ponechaná vcelku: jej rozdelenie by preusporiadalo grécku jedinú výpoveď o prichádzajúcom Zástancovi.
Biblický komentár · Ján 15:18–27
Mňa nenávidel skôr ako vás
Téma sa obracia od lásky vnútri skupiny k nenávisti zvonka a tie dve patria k sebe. Spoločenstvo s takými znakmi bude nápadné. Všimnite si, akú útechu Ježiš ponúka. Nie že sa to nestane, len že všetko, čo príde, prešlo najprv cez neho.
Mechanizmom je príslušnosť, nie správanie. Svet reaguje na cudzosť, nie na nepríjemnosť. Sľub sa týka ľudí, ktorí nie sú zo sveta, a nedáva povolenie vyvolať nepriateľstvo a potom sa na sľub odvolávať.
Potom Ježiš vymeriava zodpovednosť podľa toho, čo ľudia videli. Osobitný druh viny si vyžaduje osobitný druh svetla a táto zásada platí láskavo aj prísne.
Kapitola sa končí dvojicou svedkov, Duchom a ľuďmi, ktorí boli s ním od počiatku, a presne to si kniha nárokuje o sebe.