Slovenský doslovný preklad

Ján 15:24

Keby som medzi nimi neurobil skutky, ktoré nikto iný neurobil, nemali by hriech. Teraz však videli a nenávideli mňa aj môjho Otca.

Ján 15:24 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 15

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
εἰeiKebyG1487
τὰta–G3588
ἔργαergaskutkyG2041
μὴmēneurobilG3361
ἐποίησαepoiēsasom neurobilG4160
ἐνenmedziG1722
αὐτοῖςautoisnimiG846
ἃhaktoréG3739
οὐδεὶςoudeisniktoG3762
ἄλλοςallosinýG243
πεποίηκενpepoiēkenneurobilG4160
ἁμαρτίανhamartianhriechG266
οὐκouknemaliG3756
εἴχονeichonnemaliG2192
νῦνnunTerazG3568
δὲdevšakG1161
καὶkai–G2532
ἑωράκασινheōrakasinvideliG3708
καὶkaiaG2532
μεμισήκασινmemisēkasinnenávideliG3404
καὶkaiajG2532
ἐμὲememňaG1473
καὶkaiajG2532
τὸνton–G3588
πατέραpateraOtcaG3962
μου·moumôjhoG1473
Význam slov
  • ἄλλος G243 – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
  • ἁμαρτία G266 – podstatné meno ž.; hriech; pôvodne „minutie cieľa“.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰ G1487 – spojka; ak, či, keby.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἔργον G2041 – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • μισέω G3404 – sloveso; nenávidieť.
  • νῦν G3568 – príslovka; teraz.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
  • πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
  • ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).

Poznámky prekladateľov

  • 15:24: rozdelené pri ";"; "nemali by hriech"; "aj mňa, aj môjho Otca" -> "mňa aj môjho Otca" (obe καί 21, 23 preložené jedným "aj"). "videli a nenávideli" zachované ako v gréčtine (obe slovesá zdieľajú predmety); plynulejšie znenie ("a predsa") by pridalo výklad.

Biblický komentár · Ján 15:18–27

Mňa nenávidel skôr ako vás

Téma sa obracia od lásky vnútri skupiny k nenávisti zvonka a tie dve patria k sebe. Spoločenstvo s takými znakmi bude nápadné. Všimnite si, akú útechu Ježiš ponúka. Nie že sa to nestane, len že všetko, čo príde, prešlo najprv cez neho.

Mechanizmom je príslušnosť, nie správanie. Svet reaguje na cudzosť, nie na nepríjemnosť. Sľub sa týka ľudí, ktorí nie sú zo sveta, a nedáva povolenie vyvolať nepriateľstvo a potom sa na sľub odvolávať.

Potom Ježiš vymeriava zodpovednosť podľa toho, čo ľudia videli. Osobitný druh viny si vyžaduje osobitný druh svetla a táto zásada platí láskavo aj prísne.

Kapitola sa končí dvojicou svedkov, Duchom a ľuďmi, ktorí boli s ním od počiatku, a presne to si kniha nárokuje o sebe.

Súvislosti

  • 15:22 Keby som neprišiel a nehovoril im, nemali by hriech. Teraz však nemajú výhovorku pre svoj hriech.
  • 15:23 Kto nenávidí mňa, nenávidí aj môjho Otca.
  • 15:25 Ale to preto, aby sa splnilo slovo napísané v ich Zákone: »Nenávideli ma bezdôvodne.«
  • 15:26 Keď však príde Zástanca, ktorého vám pošlem od Otca, Duch pravdy, ktorý vychádza od Otca, on bude svedčiť o mne.