Slovenský doslovný preklad

Ján 15:25

Ale to preto, aby sa splnilo slovo napísané v ich Zákone: »Nenávideli ma bezdôvodne.«

Ján 15:25 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἀλλ᾽	all	Ale	G235
ἵνα	hina	aby	G2443
πληρωθῇ	plērōthē	sa splnilo	G4137
ὁ	ho	–	G3588
λόγος	logos	slovo	G3056
ὁ	ho	–	G3588
γεγραμμένος	gegrammenos	napísané	G1125
ἐν	en	v	G1722
τῷ	tō	–	G3588
νόμῳ	nomō	Zákone	G3551
αὐτῶν	autōn	ich	G846
ὅτι	hoti	–	G3754
ἐμίσησάν	emisēsan	Nenávideli	G3404
με	me	ma	G1473
δωρεάν.	dōrean	bezdôvodne	G1432

Význam slov

ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γράφω G1125 – sloveso; písať, napísať.
δωρεάν G1432 – príslovka; zadarmo, bez príčiny, nadarmo; od δωρεά „dar“.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
λόγος G3056 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μισέω G3404 – sloveso; nenávidieť.
νόμος G3551 – podstatné meno m.; zákon; u Jána najmä Mojžišov zákon, Božie Písmo.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
πληρόω G4137 – sloveso; naplniť (sa); splniť sa (o Písme alebo slove); od πλήρης „plný“.

Poznámky prekladateľov

15:25 ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῇ je v gréčtine eliptické (domýšľa sa "toto sa stalo"). Zostáva ako fragment, "Ale aby sa splnilo slovo", a nič ako "stalo sa to" sa nedopĺňa. πληρόω = "splniť sa" pri slove Písma (predbežný dodatok). ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν: citát je zo žalmov (35:19, 69:5), a "Zákon" sa tu používa o Písme ako celku. Je ponechaný doslovne.
15:25: kontrola opravila: grécka elipsa ἀλλ᾽ ἵνα vytvorila vetu so slovami "to{g} preto{g}" ("Ale to preto, aby…"); ide len o gramatické slová, žiadny nový význam.

Biblický komentár · Ján 15:18–27

Mňa nenávidel skôr ako vás

Téma sa obracia od lásky vnútri skupiny k nenávisti zvonka a tie dve patria k sebe. Spoločenstvo s takými znakmi bude nápadné. Všimnite si, akú útechu Ježiš ponúka. Nie že sa to nestane, len že všetko, čo príde, prešlo najprv cez neho.

Mechanizmom je príslušnosť, nie správanie. Svet reaguje na cudzosť, nie na nepríjemnosť. Sľub sa týka ľudí, ktorí nie sú zo sveta, a nedáva povolenie vyvolať nepriateľstvo a potom sa na sľub odvolávať.

Potom Ježiš vymeriava zodpovednosť podľa toho, čo ľudia videli. Osobitný druh viny si vyžaduje osobitný druh svetla a táto zásada platí láskavo aj prísne.

Kapitola sa končí dvojicou svedkov, Duchom a ľuďmi, ktorí boli s ním od počiatku, a presne to si kniha nárokuje o sebe.

Súvislosti

15:23 Kto nenávidí mňa, nenávidí aj môjho Otca.
15:24 Keby som medzi nimi neurobil skutky, ktoré nikto iný neurobil, nemali by hriech. Teraz však videli a nenávideli mňa aj môjho Otca.
15:26 Keď však príde Zástanca, ktorého vám pošlem od Otca, Duch pravdy, ktorý vychádza od Otca, on bude svedčiť o mne.
15:27 Aj vy svedčíte, lebo ste so mnou od počiatku.