Slovenský doslovný preklad
Ján 13:36
Šimon Peter mu povedal: „Pane, kam ideš?“ Ježiš mu odpovedal: „Kam idem, tam ma teraz nemôžeš nasledovať. Neskôr ma však budeš nasledovať.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| λέγει | legei | povedal | G3004 |
| αὐτῷ | autō | mu | G846 |
| Σίμων | Simōn | Šimon | G4613 |
| Πέτρος· | Petros | Peter | G4074 |
| κύριε, | kurie | Pane | G2962 |
| ποῦ | pou | kam | G4226 |
| ὑπάγεις; | hupageis | ideš | G5217 |
| ἀπεκρίθη | apekrithē | odpovedal | G611 |
| αὐτῷ | autō | mu | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς· | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ὅπου | hopou | Kam | G3699 |
| ὑπάγω | hupagō | idem | G5217 |
| οὐ | ou | nemôžeš | G3756 |
| δύνασαί | dunasai | nemôžeš | G1410 |
| μοι | moi | ma | G1473 |
| νῦν | nun | teraz | G3568 |
| ἀκολουθῆσαι· | akolouthēsai | nasledovať | G190 |
| ὕστερον | husteron | Neskôr | G5305 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| ἀκολουθήσεις | akolouthēseis | budeš nasledovať | G190 |
| μοι. | moi | ma | G1473 |
Význam slov
- ἀκολουθέω – sloveso; nasledovať, ísť za niekým ako učeník.
- ἀποκρίνω – sloveso; odpovedať.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- δύναμαι – sloveso; môcť, byť schopný.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- κύριος – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- νῦν – príslovka; teraz.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅπου – príslovka; kde; pri slovesách pohybu aj kam.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- Πέτρος – vlastné meno m.: Peter, apoštol, pôvodným menom Šimon; prezývka, ktorú mu dal Ježiš, znamená „skala“.
- ποῦ – opytovacia príslovka; kde; aj kam.
- Σίμων – vlastné meno m.: Šimon, meno viacerých osôb, napr. apoštol Peter alebo jeho otec.
- ὑπάγω – sloveso; ísť, odísť, odchádzať.
- ὕστερος – príslovka (stupňovaná); neskôr, potom.
Poznámky prekladateľov
- 13:36 ὕστερον δέ = "neskôr však" ("ale" je vyhradené pre ἀλλά). Datív μοι pri ἀκολουθέω sa mení na slovenský akuzatív "ma".
- 13:36: bodkočiarka rozdelená na dve vety; "tam{g}" doplnené, aby príklonka "ma" mala svoju druhú pozíciu.
Biblický komentár · Ján 13:31–38
Nový príkaz
Načasovanie prvého slova je presné. Vydanie je v pohybe, nikto ho nemôže zastaviť, a prvé slovo, ktoré Ježiš povie, je oslávený. Päťkrát v dvoch veršoch, z toho trikrát v minulom čase. V tejto knihe je oslávením kríž, a tak v chvíli, keď je zatknutie isté, kniha o ňom hovorí ako o hotovej veci.
Potom Ježiš dáva príkaz a nazýva ho novým. Milovať blížneho bolo už v Zákone, zmenila sa teda miera. „Ako som vás miloval“ nahrádza „ako seba samého“. Láska k sebe bola starým meradlom, a to skutočným. Toto nemá strop.
Znak, ktorý Ježiš menuje, je to, ako sa k sebe správajú pred očami ľudí zvonka, nie učenie, bohoslužba či úspech.
Peter sľubuje, že položí svoj život, a používa pritom vlastné slová pastiera. Myslí každé slovo vážne. O jeho úprimnosti niet pochýb. O jeho sebapoznaní áno.
Súvislosti
- 13:34 Nový príkaz vám dávam, aby ste milovali jeden druhého; ako som vás miloval, aby ste aj vy milovali jeden druhého.
- 13:35 Podľa toho všetci spoznajú, že ste moji učeníci, ak budete mať medzi sebou lásku.“
- 13:37 Peter mu povedal: „Pane, prečo ťa teraz nemôžem nasledovať? Svoj život položím za teba.“
- 13:38 Ježiš mu odpovedal: „Svoj život položíš za mňa? Amen, amen, hovorím ti: Kohút nezaspieva, kým ma trikrát nezaprieš.“