Slovenský doslovný preklad
Ján 13:38
Ježiš mu odpovedal: „Svoj život položíš za mňa? Amen, amen, hovorím ti: Kohút nezaspieva, kým ma trikrát nezaprieš.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἀπεκρίθη | Apekrithē | odpovedal | G611 |
| αὐτῷ | autō | mu | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς· | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| ψυχήν | psuchēn | život | G5590 |
| σου | sou | Svoj | G4771 |
| ὑπὲρ | huper | za | G5228 |
| ἐμοῦ | emou | mňa | G1473 |
| θήσεις; | thēseis | položíš | G5087 |
| ἀμὴν | amēn | Amen | G281 |
| ἀμὴν | amēn | amen | G281 |
| λέγω | legō | hovorím | G3004 |
| σοι· | soi | ti | G4771 |
| οὐ | ou | nezaspieva | G3756 |
| μὴ | mē | nezaspieva | G3361 |
| ἀλέκτωρ | alektōr | Kohút | G220 |
| φωνήσει | phōnēsei | nezaspieva | G5455 |
| ἕως | heōs | kým | G2193 |
| οὗ | hou | kým | G3739 |
| ἀπαρνήσῃ | aparnēsē | nezaprieš | G533 |
| με | me | ma | G1473 |
| τρίς. | tris | trikrát | G5151 |
Význam slov
- ἀλέκτωρ – podstatné meno m.; kohút.
- ἀμήν – častica; Amen — hebrejské slovo potvrdenia „nech sa tak stane“; ponechané v pôvodnom znení, lebo ho pozná každý čitateľ.
- ἀρνέομαι – sloveso; rozhodne zaprieť, dôrazne poprieť; zosilnená (predponou ἀπο-) forma slovesa ἀρνέομαι „popierať“.
- ἀποκρίνω – sloveso; odpovedať.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἕως – predložka s genitívom a spojka; o mieste: až, až po; o čase: kým, dokiaľ, až kým.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- τίθημι – sloveso; položiť, klásť; aj ustanoviť, uložiť.
- τρίς – príslovka; trikrát.
- ὑπέρ – predložka s genitívom aj akuzatívom; za, v prospech niekoho, namiesto; s akuzatívom nad, viac než.
- φωνέω – sloveso; volať, zavolať; aj nazývať.
- ψυχή – podstatné meno ž.; duša; aj život, najmä tam, kde ide o život, ktorý sa kladie alebo stráca.
Biblický komentár · Ján 13:31–38
Nový príkaz
Načasovanie prvého slova je presné. Vydanie je v pohybe, nikto ho nemôže zastaviť, a prvé slovo, ktoré Ježiš povie, je oslávený. Päťkrát v dvoch veršoch, z toho trikrát v minulom čase. V tejto knihe je oslávením kríž, a tak v chvíli, keď je zatknutie isté, kniha o ňom hovorí ako o hotovej veci.
Potom Ježiš dáva príkaz a nazýva ho novým. Milovať blížneho bolo už v Zákone, zmenila sa teda miera. „Ako som vás miloval“ nahrádza „ako seba samého“. Láska k sebe bola starým meradlom, a to skutočným. Toto nemá strop.
Znak, ktorý Ježiš menuje, je to, ako sa k sebe správajú pred očami ľudí zvonka, nie učenie, bohoslužba či úspech.
Peter sľubuje, že položí svoj život, a používa pritom vlastné slová pastiera. Myslí každé slovo vážne. O jeho úprimnosti niet pochýb. O jeho sebapoznaní áno.