Slovenský doslovný preklad
Ján 13:34
Nový príkaz vám dávam, aby ste milovali jeden druhého; ako som vás miloval, aby ste aj vy milovali jeden druhého.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἐντολὴν | Entolēn | príkaz | G1785 |
| καινὴν | kainēn | Nový | G2537 |
| δίδωμι | didōmi | dávam | G1325 |
| ὑμῖν | humin | vám | G4771 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| ἀγαπᾶτε | agapate | ste milovali | G25 |
| ἀλλήλους, | allēlous | jeden druhého | G240 |
| καθὼς | kathōs | ako | G2531 |
| ἠγάπησα | ēgapēsa | som miloval | G25 |
| ὑμᾶς | humas | vás | G4771 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| ὑμεῖς | humeis | vy | G4771 |
| ἀγαπᾶτε | agapate | ste milovali | G25 |
| ἀλλήλους. | allēlous | jeden druhého | G240 |
Význam slov
- ἀγαπάω – sloveso; milovať (láskou, ktorá sa rozhoduje a dáva); porov. φιλέω „mať rád“.
- ἀλλήλων – zámeno; jeden druhého, navzájom.
- δίδωμι – sloveso; dať, dávať.
- ἐντολή – podstatné meno ž.; príkaz, prikázanie; od ἐντέλλομαι „prikázať“.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- καθώς – spojka; ako, tak ako.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καινός – prídavné meno; nový, novej kvality (na rozdiel od νέος, ktoré je nové vekom).
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 13:34 ἐντολή = "príkaz" (schválené); možnosť "prikázanie". Druhé ἵνα je zachované ako "aby" po vete s "ako", tak ako v gréčtine.
- 13:34 kontrola: príklonka opravená, "aby ste aj vy milovali".
Biblický komentár · Ján 13:31–38
Nový príkaz
Načasovanie prvého slova je presné. Vydanie je v pohybe, nikto ho nemôže zastaviť, a prvé slovo, ktoré Ježiš povie, je oslávený. Päťkrát v dvoch veršoch, z toho trikrát v minulom čase. V tejto knihe je oslávením kríž, a tak v chvíli, keď je zatknutie isté, kniha o ňom hovorí ako o hotovej veci.
Potom Ježiš dáva príkaz a nazýva ho novým. Milovať blížneho bolo už v Zákone, zmenila sa teda miera. „Ako som vás miloval“ nahrádza „ako seba samého“. Láska k sebe bola starým meradlom, a to skutočným. Toto nemá strop.
Znak, ktorý Ježiš menuje, je to, ako sa k sebe správajú pred očami ľudí zvonka, nie učenie, bohoslužba či úspech.
Peter sľubuje, že položí svoj život, a používa pritom vlastné slová pastiera. Myslí každé slovo vážne. O jeho úprimnosti niet pochýb. O jeho sebapoznaní áno.
Súvislosti
- 13:32 Ak bol Boh v ňom oslávený, aj Boh ho osláví v sebe a hneď ho osláví.
- 13:33 Detičky, ešte malú chvíľu som s vami. Budete ma hľadať. Ako som povedal Židom: »Kam ja idem, vy nemôžete prísť«, tak teraz hovorím aj vám.
- 13:35 Podľa toho všetci spoznajú, že ste moji učeníci, ak budete mať medzi sebou lásku.“
- 13:36 Šimon Peter mu povedal: „Pane, kam ideš?“ Ježiš mu odpovedal: „Kam idem, tam ma teraz nemôžeš nasledovať. Neskôr ma však budeš nasledovať.“