Slovenský doslovný preklad

Ján 13:33

Detičky, ešte malú chvíľu som s vami. Budete ma hľadať. Ako som povedal Židom: »Kam ja idem, vy nemôžete prísť«, tak teraz hovorím aj vám.

Ján 13:33 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 13

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
τεκνία,	teknia	Detičky	G5040
ἔτι	eti	ešte	G2089
μικρὸν	mikron	malú	G3398
μεθ᾽	meth	s	G3326
ὑμῶν	humōn	vami	G4771
εἰμι.	eimi	som	G1510
ζητήσετέ	zētēsete	Budete hľadať	G2212
με,	me	ma	G1473
καὶ	kai	–	G2532
καθὼς	kathōs	Ako	G2531
εἶπον	eipon	som povedal	G3004
τοῖς	tois	–	G3588
Ἰουδαίοις	Ioudaiois	Židom	G2453
ὅτι	hoti	–	G3754
ὅπου	hopou	Kam	G3699
ὑπάγω,	hupagō	idem	G5217
ἐγὼ	egō	ja	G1473
ὑμεῖς	humeis	vy	G4771
οὐ	ou	nemôžete	G3756
δύνασθε	dunasthe	nemôžete	G1410
ἐλθεῖν,	elthein	prísť	G2064
καὶ	kai	aj	G2532
ὑμῖν	humin	vám	G4771
λέγω	legō	hovorím	G3004
ἄρτι.	arti	teraz	G737

Význam slov

ἄρτι G737 – príslovka; teraz, práve teraz, doteraz.
δύναμαι G1410 – sloveso; môcť, byť schopný.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
ἔτι G2089 – príslovka; ešte, doteraz; so záporom: už nie.
ζητέω G2212 – sloveso; hľadať; s infinitívom usilovať sa (niečo urobiť); v zmysle vypytovania sa aj dopytovať sa.
Ἰουδαῖος G2453 – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
καθώς G2531 – spojka; ako, tak ako.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
μικρός G3398 – prídavné meno; malý; o čase krátky, chvíľkový.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅπου G3699 – príslovka; kde; pri slovesách pohybu aj kam.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
τεκνίον G5040 – podstatné meno s.; detičky, milé deti; zdrobnenina a láskyplné oslovenie od τέκνον „dieťa“.
ὑπάγω G5217 – sloveso; ísť, odísť, odchádzať.

Poznámky prekladateľov

13:33 τεκνία = "Detičky" (predbežný riadok; má rozhodnúť prekladateľ); ἔτι μικρόν "ešte malú chvíľu" ("chvíľu" {g}); ὅπου = "kam" (pohyb); ἄρτι = "teraz".
13:33: καὶ{9} pred "ako" nemá slovenské slovo; nesie ho bodka za slovom "hľadať"; "tak{g}" zavedené pre korelatívum.

Biblický komentár · Ján 13:31–38

Nový príkaz

Načasovanie prvého slova je presné. Vydanie je v pohybe, nikto ho nemôže zastaviť, a prvé slovo, ktoré Ježiš povie, je oslávený. Päťkrát v dvoch veršoch, z toho trikrát v minulom čase. V tejto knihe je oslávením kríž, a tak v chvíli, keď je zatknutie isté, kniha o ňom hovorí ako o hotovej veci.

Potom Ježiš dáva príkaz a nazýva ho novým. Milovať blížneho bolo už v Zákone, zmenila sa teda miera. „Ako som vás miloval“ nahrádza „ako seba samého“. Láska k sebe bola starým meradlom, a to skutočným. Toto nemá strop.

Znak, ktorý Ježiš menuje, je to, ako sa k sebe správajú pred očami ľudí zvonka, nie učenie, bohoslužba či úspech.

Peter sľubuje, že položí svoj život, a používa pritom vlastné slová pastiera. Myslí každé slovo vážne. O jeho úprimnosti niet pochýb. O jeho sebapoznaní áno.

Súvislosti

13:31 Keď teda vyšiel, Ježiš povedal: „Teraz bol oslávený Syn človeka a Boh bol v ňom oslávený.
13:32 Ak bol Boh v ňom oslávený, aj Boh ho osláví v sebe a hneď ho osláví.
13:34 Nový príkaz vám dávam, aby ste milovali jeden druhého; ako som vás miloval, aby ste aj vy milovali jeden druhého.
13:35 Podľa toho všetci spoznajú, že ste moji učeníci, ak budete mať medzi sebou lásku.“