Slovenský doslovný preklad

Ján 13:31

Keď teda vyšiel, Ježiš povedal: „Teraz bol oslávený Syn človeka a Boh bol v ňom oslávený.

Ján 13:31 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Ὅτε	Hote	Keď	G3753
οὖν	oun	teda	G3767
ἐξῆλθεν,	exēlthen	vyšiel	G1831
λέγει	legei	povedal	G3004
ὁ	ho	–	G3588
Ἰησοῦς·	Iēsous	Ježiš	G2424
νῦν	nun	Teraz	G3568
ἐδοξάσθη	edoxasthē	bol oslávený	G1392
ὁ	ho	–	G3588
υἱὸς	huios	Syn	G5207
τοῦ	tou	–	G3588
ἀνθρώπου,	anthrōpou	človeka	G444
καὶ	kai	a	G2532
ὁ	ho	–	G3588
θεὸς	theos	Boh	G2316
ἐδοξάσθη	edoxasthē	bol oslávený	G1392
ἐν	en	v	G1722
αὐτῷ,	autō	ňom	G846

Význam slov

ἄνθρωπος G444 – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δοξάζω G1392 – sloveso; osláviť, oslavovať; od δόξα „sláva“.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἐξέρχομαι G1831 – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
νῦν G3568 – príslovka; teraz.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτε G3753 – spojka; keď, vtedy keď.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
υἱός G5207 – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.

Poznámky prekladateľov

13:31-32 ἐδοξάσθη (aorist) = "bol oslávený"; možnosť "je oslávený" (výsledný stav), čo slovenskí čitatelia môžu chápať ako prítomný čas. 13:32 εἰ ... ἐδοξάσθη: prvá veta v niektorých rukopisoch chýba, ale v TR je prítomná; je preložená.
Reč: Ježišova reč sa začína v 13:31 a končí na konci 13:35 (13:36 má nového hovoriaceho). Citát z 13:33 (to, čo povedal Židom, 7:34, 8:21) je v nej vsadený v ‚…'.

Biblický komentár · Ján 13:31–38

Nový príkaz

Načasovanie prvého slova je presné. Vydanie je v pohybe, nikto ho nemôže zastaviť, a prvé slovo, ktoré Ježiš povie, je oslávený. Päťkrát v dvoch veršoch, z toho trikrát v minulom čase. V tejto knihe je oslávením kríž, a tak v chvíli, keď je zatknutie isté, kniha o ňom hovorí ako o hotovej veci.

Potom Ježiš dáva príkaz a nazýva ho novým. Milovať blížneho bolo už v Zákone, zmenila sa teda miera. „Ako som vás miloval“ nahrádza „ako seba samého“. Láska k sebe bola starým meradlom, a to skutočným. Toto nemá strop.

Znak, ktorý Ježiš menuje, je to, ako sa k sebe správajú pred očami ľudí zvonka, nie učenie, bohoslužba či úspech.

Peter sľubuje, že položí svoj život, a používa pritom vlastné slová pastiera. Myslí každé slovo vážne. O jeho úprimnosti niet pochýb. O jeho sebapoznaní áno.

Súvislosti

13:29 Keďže Judáš mal pokladničku, niektorí si totiž mysleli, že mu Ježiš hovorí: „Kúp, čo potrebujeme na sviatok“, alebo aby dal niečo chudobným.
13:30 Keď teda Judáš vzal sústo, hneď vyšiel. Bola noc.
13:32 Ak bol Boh v ňom oslávený, aj Boh ho osláví v sebe a hneď ho osláví.
13:33 Detičky, ešte malú chvíľu som s vami. Budete ma hľadať. Ako som povedal Židom: »Kam ja idem, vy nemôžete prísť«, tak teraz hovorím aj vám.