Slovenský doslovný preklad

Ján 13:29

Keďže Judáš mal pokladničku, niektorí si totiž mysleli, že mu Ježiš hovorí: „Kúp, čo potrebujeme na sviatok“, alebo aby dal niečo chudobným.

Ján 13:29 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 13

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
τινὲς	tines	niektorí	G5100
γὰρ	gar	totiž	G1063
ἐδόκουν,	edokoun	si mysleli	G1380
ἐπεὶ	epei	Keďže	G1893
τὸ	to	–	G3588
γλωσσόκομον	glōssokomon	pokladničku	G1101
εἶχεν	eichen	mal	G2192
ὁ	ho	–	G3588
Ἰούδας,	Ioudas	Judáš	G2455
ὅτι	hoti	že	G3754
λέγει	legei	hovorí	G3004
αὐτῷ	autō	mu	G846
ὁ	ho	–	G3588
Ἰησοῦς·	Iēsous	Ježiš	G2424
ἀγόρασον	agorason	Kúp	G59
ὧν	hōn	čo	G3739
χρείαν	chreian	potrebujeme	G5532
ἔχομεν	echomen	potrebujeme	G2192
εἰς	eis	na	G1519
τὴν	tēn	–	G3588
ἑορτήν,	heortēn	sviatok	G1859
ἢ	ē	alebo	G2228
τοῖς	tois	–	G3588
πτωχοῖς	ptōchois	chudobným	G4434
ἵνα	hina	aby	G2443
τι	ti	niečo	G5100
δῷ.	dō	dal	G1325

Význam slov

ἀγοράζω G59 – sloveso; kúpiť, nakúpiť; od ἀγορά „trh“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
γλωσσόκομον G1101 – podstatné meno s.; pokladnička, schránka na peniaze.
δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
δοκέω G1380 – sloveso; myslieť si; neosobne aj zdať sa.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἑορτή G1859 – podstatné meno ž.; sviatok.
ἐπεί G1893 – spojka; keďže, pretože.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
ἤ G2228 – spojka; alebo; po komparatíve než, ako.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
Ἰούδας G2455 – vlastné meno: Judáš, meno viacerých osôb v Novom zákone, najmä Judáša Iškariotského, zradcu.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
πτωχός G4434 – prídavné meno; chudobný, žobrácky; ako podstatné meno „chudobný, žobrák“.
τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
χρεία G5532 – podstatné meno ž.; potreba; v spojení „mať potrebu“ znamená potrebovať.

Poznámky prekladateľov

13:29 ὅτι je tu "že" (obsah ich myšlienky), nie znak priamej reči, ale rozkazovací spôsob je citovaný ako slová, ktoré si domýšľali; druhá polovica (ἢ ... ἵνα τι δῷ) zostáva nepriama, tak ako v gréčtine.
Žiadne uzamknuté slovo nebolo nahradené. Len zmena tvarov: 13:29 "dal" si zachováva rovnaký tvar (aby dal); 13:26 "ktorému" namiesto "komu" (malé slovo).

Biblický komentár · Ján 13:21–30

Bola noc

Najvýrečnejší detail je, že nikto Judáša nepodozrieva. Mal na starosti pokladničku, už bol za veľkňazmi a sedí tam. Nech bol tri roky čímkoľvek, pôsobil presvedčivo.

Potom sledujte znamenie, ktoré ho označí. Namočiť sústo a podať ho hosťovi bolo gesto zvláštnej priazne, hostiteľ tak niekoho vyznamenal. Pravdepodobne preto nikto pri stole nepochopil.

Posledné, čo teda Judáš dostane, kým odíde, je prejav priateľstva, ponúknutý pred všetkými, od človeka, ktorého už predal. Jediný pokyn, ktorý mu Ježiš dá, ho prepúšťa, a hodinu si vyberá on.

Odsek končí dvoma slovami. Bola noc. Človek vychádza z osvetlenej miestnosti, kde mu umyli nohy, do nej.

Súvislosti

13:27 Vtedy, po súste, vošiel do neho satan. Ježiš mu teda povedal: „Čo robíš, urob čím skôr.“
13:28 Nikto z tých, čo stolovali, však nepochopil, načo mu to povedal.
13:30 Keď teda Judáš vzal sústo, hneď vyšiel. Bola noc.
13:31 Keď teda vyšiel, Ježiš povedal: „Teraz bol oslávený Syn človeka a Boh bol v ňom oslávený.