Slovenský doslovný preklad

Ján 13:28

Nikto z tých, čo stolovali, však nepochopil, načo mu to povedal.

Ján 13:28 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
τοῦτο	touto	to	G3778
δὲ	de	však	G1161
οὐδεὶς	oudeis	Nikto	G3762
ἔγνω	egnō	nepochopil	G1097
τῶν	tōn	–	G3588
ἀνακειμένων	anakeimenōn	z tých čo stolovali	G345
πρὸς	pros	načo	G4314
τί	ti	načo	G5101
εἶπεν	eipen	povedal	G3004
αὐτῷ.	autō	mu	G846

Význam slov

ἀνάκειμαι G345 – sloveso; ležať pri stole, stolovať (podľa antického zvyku jesť v polosede).
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γινώσκω G1097 – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.

Poznámky prekladateľov

13:28 γινώσκω = "pochopiť" (predbežné pre 13:28); δέ = "však" (nikto to nepochopil, v protiklade k Ježišovým jasným slovám). "tých, čo stolovali" prekladá particípium s členom.
13:28 kontrola: predsunuté "Toto" odstránené; τοῦτο je teraz označené na "to" ako predmet slova "povedal".
13:28: πρὸς τί = „načo“ (účel), odlíšené od διὰ τί = „prečo“ (podľa porovnania s Roháčkom 2026-09-17: jeho znenie je presnejšie).

Biblický komentár · Ján 13:21–30

Bola noc

Najvýrečnejší detail je, že nikto Judáša nepodozrieva. Mal na starosti pokladničku, už bol za veľkňazmi a sedí tam. Nech bol tri roky čímkoľvek, pôsobil presvedčivo.

Potom sledujte znamenie, ktoré ho označí. Namočiť sústo a podať ho hosťovi bolo gesto zvláštnej priazne, hostiteľ tak niekoho vyznamenal. Pravdepodobne preto nikto pri stole nepochopil.

Posledné, čo teda Judáš dostane, kým odíde, je prejav priateľstva, ponúknutý pred všetkými, od človeka, ktorého už predal. Jediný pokyn, ktorý mu Ježiš dá, ho prepúšťa, a hodinu si vyberá on.

Odsek končí dvoma slovami. Bola noc. Človek vychádza z osvetlenej miestnosti, kde mu umyli nohy, do nej.

Súvislosti

13:26 Ježiš odpovedal: „Je to ten, ktorému namočím sústo a podám mu ho.“ Omočil sústo a dal ho Judášovi Iškariotskému, synovi Šimona.
13:27 Vtedy, po súste, vošiel do neho satan. Ježiš mu teda povedal: „Čo robíš, urob čím skôr.“
13:29 Keďže Judáš mal pokladničku, niektorí si totiž mysleli, že mu Ježiš hovorí: „Kúp, čo potrebujeme na sviatok“, alebo aby dal niečo chudobným.
13:30 Keď teda Judáš vzal sústo, hneď vyšiel. Bola noc.