Slovenský doslovný preklad
Ján 13:26
Ježiš odpovedal: „Je to ten, ktorému namočím sústo a podám mu ho.“ Omočil sústo a dal ho Judášovi Iškariotskému, synovi Šimona.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἀποκρίνεται | apokrinetai | odpovedal | G611 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς· | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ἐκεῖνός | ekeinos | ten | G1565 |
| ἐστιν | estin | Je | G1510 |
| ᾧ | hō | ktorému | G3739 |
| ἐγὼ | egō | G1473 | |
| βάψας | bapsas | namočím | G911 |
| τὸ | to | G3588 | |
| ψωμίον | psōmion | sústo | G5596 |
| ἐπιδώσω | epidōsō | podám | G1929 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἐμβάψας | embapsas | Omočil | G1686 |
| τὸ | to | G3588 | |
| ψωμίον | psōmion | sústo | G5596 |
| δίδωσιν | didōsin | dal | G1325 |
| Ἰούδᾳ | Iouda | Judášovi | G2455 |
| Σίμωνος | Simōnos | Šimona | G4613 |
| Ἰσκαριώτῃ | Iskariōtē | Iškariotskému | G2469 |
Význam slov
- ἀποκρίνω – sloveso; odpovedať.
- βάπτω – sloveso; namočiť, ponoriť.
- δίδωμι – sloveso; dať, dávať.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκεῖνος – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
- βάπτω – sloveso; omočiť, ponoriť; zosilnená forma slovesa βάπτω „namočiť“.
- δίδωμι – sloveso; podať, odovzdať; zosilnená forma slovesa δίδωμι „dať“.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- Ἰούδας – vlastné meno: Judáš, meno viacerých osôb v Novom zákone, najmä Judáša Iškariotského, zradcu.
- Ἰσκαριώτης, Ἰσκαριώθ – vlastné meno: Iškariotský, prímenie Judáša, azda podľa mesta Kerijot.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- Σίμων – vlastné meno m.: Šimon, meno viacerých osôb, napr. apoštol Peter alebo jeho otec.
- ψωμίον – podstatné meno s.; sústo, kúsok chleba namočený v miske; zdrobnenina.
Poznámky prekladateľov
- 13:26 Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτῃ: v TR sa datív Ἰσκαριώτῃ zhoduje s Judášom, takže "Iškariotský" patrí k Judášovi; genitív Σίμωνος je meno otca, podané ako "synovi{+} Šimona" a umiestnené na koniec, aby sa "Šimona Iškariotského" nečítalo nesprávne; možnosť "Judášovi Šimonovmu Iškariotskému" (doslovné, ale archaické a nejasné). "podám" bez "ho", keďže slovenčina umožňuje predmet domyslieť.
- 13:26: ἐγώ{7} nepreložené ("komu ja namočím" znelo strojene); namočím/omočil zachované ako v 1. prechode (βάπτω vs ἐμβάπτω).
Biblický komentár · Ján 13:21–30
Bola noc
Najvýrečnejší detail je, že nikto Judáša nepodozrieva. Mal na starosti pokladničku, už bol za veľkňazmi a sedí tam. Nech bol tri roky čímkoľvek, pôsobil presvedčivo.
Potom sledujte znamenie, ktoré ho označí. Namočiť sústo a podať ho hosťovi bolo gesto zvláštnej priazne, hostiteľ tak niekoho vyznamenal. Pravdepodobne preto nikto pri stole nepochopil.
Posledné, čo teda Judáš dostane, kým odíde, je prejav priateľstva, ponúknutý pred všetkými, od človeka, ktorého už predal. Jediný pokyn, ktorý mu Ježiš dá, ho prepúšťa, a hodinu si vyberá on.
Odsek končí dvoma slovami. Bola noc. Človek vychádza z osvetlenej miestnosti, kde mu umyli nohy, do nej.
Súvislosti
- 13:24 Šimon Peter teda kývol tomu učeníkovi, aby vyzvedel, kto by to bol, o kom hovorí.
- 13:25 Ten sa priklonil k Ježišovej hrudi a povedal mu: „Pane, kto je to?“
- 13:27 Vtedy, po súste, vošiel do neho satan. Ježiš mu teda povedal: „Čo robíš, urob čím skôr.“
- 13:28 Nikto z tých, čo stolovali, však nepochopil, načo mu to povedal.