Slovenský doslovný preklad
Ján 13:35
Podľa toho všetci spoznajú, že ste moji učeníci, ak budete mať medzi sebou lásku.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐν | en | Podľa | G1722 |
| τούτῳ | toutō | toho | G3778 |
| γνώσονται | gnōsontai | spoznajú | G1097 |
| πάντες | pantes | všetci | G3956 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ἐμοὶ | emoi | moji | G1699 |
| μαθηταί | mathētai | učeníci | G3101 |
| ἐστε, | este | ste | G1510 |
| ἐὰν | ean | ak | G1437 |
| ἀγάπην | agapēn | lásku | G26 |
| ἔχητε | echēte | budete mať | G2192 |
| ἐν | en | medzi | G1722 |
| ἀλλήλοις. | allēlois | sebou | G240 |
Význam slov
- ἀγάπη – podstatné meno ž.; láska, najmä Božia láska alebo láska medzi ľuďmi; od ἀγαπάω „milovať“.
- ἀλλήλων – zámeno; jeden druhého, navzájom.
- γινώσκω – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
- ἐάν – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐμός – zámeno privlastňovacie; môj.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- μαθητής – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
Biblický komentár · Ján 13:31–38
Nový príkaz
Načasovanie prvého slova je presné. Vydanie je v pohybe, nikto ho nemôže zastaviť, a prvé slovo, ktoré Ježiš povie, je oslávený. Päťkrát v dvoch veršoch, z toho trikrát v minulom čase. V tejto knihe je oslávením kríž, a tak v chvíli, keď je zatknutie isté, kniha o ňom hovorí ako o hotovej veci.
Potom Ježiš dáva príkaz a nazýva ho novým. Milovať blížneho bolo už v Zákone, zmenila sa teda miera. „Ako som vás miloval“ nahrádza „ako seba samého“. Láska k sebe bola starým meradlom, a to skutočným. Toto nemá strop.
Znak, ktorý Ježiš menuje, je to, ako sa k sebe správajú pred očami ľudí zvonka, nie učenie, bohoslužba či úspech.
Peter sľubuje, že položí svoj život, a používa pritom vlastné slová pastiera. Myslí každé slovo vážne. O jeho úprimnosti niet pochýb. O jeho sebapoznaní áno.
Súvislosti
- 13:33 Detičky, ešte malú chvíľu som s vami. Budete ma hľadať. Ako som povedal Židom: »Kam ja idem, vy nemôžete prísť«, tak teraz hovorím aj vám.
- 13:34 Nový príkaz vám dávam, aby ste milovali jeden druhého; ako som vás miloval, aby ste aj vy milovali jeden druhého.
- 13:36 Šimon Peter mu povedal: „Pane, kam ideš?“ Ježiš mu odpovedal: „Kam idem, tam ma teraz nemôžeš nasledovať. Neskôr ma však budeš nasledovať.“
- 13:37 Peter mu povedal: „Pane, prečo ťa teraz nemôžem nasledovať? Svoj život položím za teba.“