Slovenský doslovný preklad
Ján 10:39
Znova sa ho teda usilovali chytiť, ale vymkol sa im z rúk.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἐζήτουν | Ezētoun | sa usilovali | G2212 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| πάλιν | palin | Znova | G3825 |
| αὐτὸν | auton | ho | G846 |
| πιάσαι· | piasai | chytiť | G4084 |
| καὶ | kai | ale | G2532 |
| ἐξῆλθεν | exēlthen | vymkol sa | G1831 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| χειρὸς | cheiros | rúk | G5495 |
| αὐτῶν | autōn | im | G846 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐξέρχομαι – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
- ζητέω – sloveso; hľadať; s infinitívom usilovať sa (niečo urobiť); v zmysle vypytovania sa aj dopytovať sa.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- πάλιν – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.
- πιάζω – sloveso; chytiť, zmocniť sa, zajať.
- χείρ – podstatné meno ž.; ruka.
Poznámky prekladateľov
- 10:39: ζητέω + infinitív = "usilovali sa" (dodatok). ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν "vymkol sa im z rúk" (dodatok; slovenský plurál "rúk", genitív αὐτῶν vyjadrený datívom "im"). καί zachované ako "a", nie ako "ale" z dodatku (to platí iba pre ἀλλά).
- 10:39: καί{6} vyjadrené slovom "ale" (jeho odporovací význam).
Biblický komentár · Ján 10:32–42
Ja a Otec sme jedno
Nepriateľskí poslucháči povedia otvorene, čo podľa nich Ježiš tvrdí: človek, ktorý sa robí Bohom. Je to najjasnejšie vyjadrenie toho v dobrých správach, a to od ľudí, ktorí mali všetky dôvody zľahčovať ho. Text to obvinenie nechá stáť bez opravy.
Odpoveď je dôkaz z menšieho na väčšie a nie je to odvolanie. Ak Písmo môže nazvať bohmi skazených sudcov, to slovo nie je také absolútne, aby jeho použitie bolo automaticky rúhaním. Tento dôkaz im berie dôvod na kamene, a potom Ježiš svoje tvrdenie aj tak zopakuje.
Ježiš dokonca ponúka skúšku, v ktorej by mohol neobstáť. Nech ho posúdia podľa skutkov, a ak nerobí skutky svojho Otca, nech mu neveria.
Verejné pôsobenie v Jeruzaleme sa končí pri rieke, kde Ján kedysi ukazoval na Ježiša. Ján neurobil nijaké znamenie, ale všetko, čo o ňom povedal, bolo pravdivé.
Súvislosti
- 10:37 Ak nerobím skutky svojho Otca, neverte mi.
- 10:38 Ak ich však robím, aj keď mne neveríte, verte skutkom, aby ste spoznali a uverili, že Otec je vo mne a ja v ňom.“
- 10:40 Ježiš znova odišiel za Jordán, na miesto, kde Ján najprv krstil. Tam zostal.
- 10:41 Mnohí prišli k nemu a hovorili: „Ján síce neurobil nijaké znamenie, ale všetko, čo Ján povedal o ňom, bolo pravdivé.“