Slovenský doslovný preklad
Ján 10:38
Ak ich však robím, aj keď mne neveríte, verte skutkom, aby ste spoznali a uverili, že Otec je vo mne a ja v ňom.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| εἰ | ei | Ak | G1487 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| ποιῶ, | poiō | robím | G4160 |
| κἂν | kan | aj keď | G2579 |
| ἐμοὶ | emoi | mne | G1473 |
| μὴ | mē | neveríte | G3361 |
| πιστεύητε, | pisteuēte | neveríte | G4100 |
| τοῖς | tois | G3588 | |
| ἔργοις | ergois | skutkom | G2041 |
| πιστεύσατε | pisteusate | verte | G4100 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| γνῶτε | gnōte | ste spoznali | G1097 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| πιστεύσητε | pisteusēte | uverili | G4100 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ἐν | en | vo | G1722 |
| ἐμοὶ | emoi | mne | G1473 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| πατὴρ | patēr | Otec | G3962 |
| κἀγὼ | kagō | a ja | G2504 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| αὐτῷ | autō | ňom | G846 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γινώσκω – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰ – spojka; ak, či, keby.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἔργον – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- κἀγώ – zámeno; a ja, aj ja; spojené z καί "a" a ἐγώ "ja".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κἄν – spojka; aj keď, hoci aj; spojené z καί "aj" a ἄν.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
Poznámky prekladateľov
- 10:38: "ich" {g} (predmet k "robím"); δέ odporovacie "však". πιστεύσατε, aorist imperatívu, "verte" ("uverte skutkom" znie čudne). γνῶτε "spoznali" (ingresívny aorist, ako dodatok k 4:53). TR má καὶ πιστεύσητε, kritický text καὶ γινώσκητε; preložený je TR. "je" {g} vo výraze "vo mne je Otec" (v gréčtine bez slovesa). Reč sa uzatvára na konci 10:38.
- 10:38: poradie sa zmenilo iba vo výraze "Otec je vo mne" (prirodzený slovenský slovosled); UZAMKNUTÉ slová "spoznali" a "uverili" nezmenené.
Biblický komentár · Ján 10:32–42
Ja a Otec sme jedno
Nepriateľskí poslucháči povedia otvorene, čo podľa nich Ježiš tvrdí: človek, ktorý sa robí Bohom. Je to najjasnejšie vyjadrenie toho v dobrých správach, a to od ľudí, ktorí mali všetky dôvody zľahčovať ho. Text to obvinenie nechá stáť bez opravy.
Odpoveď je dôkaz z menšieho na väčšie a nie je to odvolanie. Ak Písmo môže nazvať bohmi skazených sudcov, to slovo nie je také absolútne, aby jeho použitie bolo automaticky rúhaním. Tento dôkaz im berie dôvod na kamene, a potom Ježiš svoje tvrdenie aj tak zopakuje.
Ježiš dokonca ponúka skúšku, v ktorej by mohol neobstáť. Nech ho posúdia podľa skutkov, a ak nerobí skutky svojho Otca, nech mu neveria.
Verejné pôsobenie v Jeruzaleme sa končí pri rieke, kde Ján kedysi ukazoval na Ježiša. Ján neurobil nijaké znamenie, ale všetko, čo o ňom povedal, bolo pravdivé.
Súvislosti
- 10:36 A tomu, ktorého Otec posvätil a vyslal na svet, vy hovoríte: »Rúhaš sa«, pretože som povedal: »Som Syn Boží«?
- 10:37 Ak nerobím skutky svojho Otca, neverte mi.
- 10:39 Znova sa ho teda usilovali chytiť, ale vymkol sa im z rúk.
- 10:40 Ježiš znova odišiel za Jordán, na miesto, kde Ján najprv krstil. Tam zostal.