Slovenský doslovný preklad
Ján 10:41
Mnohí prišli k nemu a hovorili: „Ján síce neurobil nijaké znamenie, ale všetko, čo Ján povedal o ňom, bolo pravdivé.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| πολλοὶ | polloi | Mnohí | G4183 |
| ἦλθον | ēlthon | prišli | G2064 |
| πρὸς | pros | k | G4314 |
| αὐτὸν | auton | nemu | G846 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἔλεγον | elegon | hovorili | G3004 |
| ὅτι | hoti | G3754 | |
| Ἰωάννης | Iōannēs | Ján | G2491 |
| μὲν | men | síce | G3303 |
| σημεῖον | sēmeion | znamenie | G4592 |
| ἐποίησεν | epoiēsen | neurobil | G4160 |
| οὐδέν, | ouden | nijaké | G3762 |
| πάντα | panta | všetko | G3956 |
| δὲ | de | ale | G1161 |
| ὅσα | hosa | čo | G3745 |
| εἶπεν | eipen | povedal | G3004 |
| Ἰωάννης | Iōannēs | Ján | G2491 |
| περὶ | peri | o | G4012 |
| τούτου | toutou | ňom | G3778 |
| ἀληθῆ | alēthē | pravdivé | G227 |
| ἦν. | ēn | bolo | G1510 |
Význam slov
- ἀληθής – prídavné meno; pravdivý (o výroku, svedectve).
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- Ἰωάννης – vlastné meno: Ján; v Dobrej správe podľa Jána najmä Ján Krstiteľ.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μέν – častica; síce; zvyčajne stojí s nasledujúcim δέ "však" a vyjadruje protiklad alebo doplnenie dvoch výrokov.
- ὅσος – zámeno; koľký, aký veľký; v pluráli všetci, ktorí; koľko(koľvek).
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐδείς – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- περί – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- πολύς – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- σημεῖον – podstatné meno s.; znamenie, zázračný skutok, ktorý niečo ukazuje alebo dokazuje.
Poznámky prekladateľov
- 10:41: prídavné οὐδέν pri σημεῖον = "nijaké" (prídavné meno od "nič"); ne- v "neurobil" je slovenský dvojitý zápor. μέν ... δέ = "síce ... však" (glosár). τούτου = "o tomto" (zachováva ukazovacie zámeno; "o tomto človeku" by pridalo podstatné meno). ἀληθῆ = "pravdivé". Reč v 10:41 chápaná ako priama (ὅτι recitativum); nepriama "hovorili, že Ján ..." je možnosť.
- 10:41 (kontrola): τούτου{20} vyjadrené ako "o ňom" (osobné zámeno, nie doplnok): nemôže sa vzťahovať na Jána, ktorý je podmetom, takže odkazuje na Ježiša ("k nemu"). δέ{15} vyjadrené slovom "ale", aby tvorilo pár so "síce".
Biblický komentár · Ján 10:32–42
Ja a Otec sme jedno
Nepriateľskí poslucháči povedia otvorene, čo podľa nich Ježiš tvrdí: človek, ktorý sa robí Bohom. Je to najjasnejšie vyjadrenie toho v dobrých správach, a to od ľudí, ktorí mali všetky dôvody zľahčovať ho. Text to obvinenie nechá stáť bez opravy.
Odpoveď je dôkaz z menšieho na väčšie a nie je to odvolanie. Ak Písmo môže nazvať bohmi skazených sudcov, to slovo nie je také absolútne, aby jeho použitie bolo automaticky rúhaním. Tento dôkaz im berie dôvod na kamene, a potom Ježiš svoje tvrdenie aj tak zopakuje.
Ježiš dokonca ponúka skúšku, v ktorej by mohol neobstáť. Nech ho posúdia podľa skutkov, a ak nerobí skutky svojho Otca, nech mu neveria.
Verejné pôsobenie v Jeruzaleme sa končí pri rieke, kde Ján kedysi ukazoval na Ježiša. Ján neurobil nijaké znamenie, ale všetko, čo o ňom povedal, bolo pravdivé.