Slovenský doslovný preklad

Ján 1:40

Jedným z tých dvoch, ktorí to počuli od Jána a nasledovali Ježiša, bol Ondrej, brat Šimona Petra.

Ján 1:40 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἦνēnbolG1510
ἈνδρέαςAndreasOndrejG406
ὁho–G3588
ἀδελφὸςadelphosbratG80
ΣίμωνοςSimōnosŠimonaG4613
ΠέτρουPetrouPetraG4074
εἷςheisJednýmG1520
ἐκekzG1537
τῶνtōntýchG3588
δύοduodvochG1417
τῶνtōnktoríG3588
ἀκουσάντωνakousantōnpočuliG191
παρὰparaodG3844
ἸωάννουIōannouJánaG2491
καὶkaiaG2532
ἀκολουθησάντωνakolouthēsantōnnasledovaliG190
αὐτῷ.autōJežišaG846
Význam slov
  • ἀδελφός G80 – podstatné meno m.; brat; v pluráli aj súkmeňovci alebo bratia vo viere.
  • ἀκολουθέω G190 – sloveso; nasledovať, ísť za niekým ako učeník.
  • ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
  • Ἀνδρέας G406 – vlastné meno: Ondrej, jeden z Dvanástich, brat Petra.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δύο G1417 – číslovka; dva, dve.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • εἷς G1520 – číslovka; jeden.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • Ἰωάννης G2491 – vlastné meno: Ján; v Dobrej správe podľa Jána najmä Ján Krstiteľ.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • παρά G3844 – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
  • Πέτρος G4074 – vlastné meno m.: Peter, apoštol, pôvodným menom Šimon; prezývka, ktorú mu dal Ježiš, znamená „skala“.
  • Σίμων G4613 – vlastné meno m.: Šimon, meno viacerých osôb, napr. apoštol Peter alebo jeho otec.

Poznámky prekladateľov

  • 1:40 "to" v "ktorí to počuli" je {g}: slovenské "počuť od niekoho" potrebuje predmet.
  • JHN 1:40 (KONTROLA): zámeno "ho" (αὐτῷ) je preložené svojím referentom "Ježiša", aby sa nedalo čítať tak, že nasleduje Jána (kontext 1:37). Žiadne UZAMKNUTÉ slovo sa nezmenilo; je označené {17}, lebo prekladá αὐτῷ, no ide o objasňujúcu náhradu, ktorú by mal prekladateľ potvrdiť. Veta tiež nasleduje grécky slovosled (Ondrej menovaný ako posledný) kvôli plynulejšiemu čítaniu.
  • Nerozdelené: 1:40, 1:45, 1:48, 1:51 (samostatná časť by mohla zmiasť); 1:47 (samostatné "Hovorí o ňom" by sa dalo čítať tak, že hovorí Natanael); 1:50 (príčinná väzba "Pretože…, veríš?" potrebuje jednu vetu).

Biblický komentár · Ján 1:35–42

Poďte a pozrite sa

Ján to povie druhý raz, dvom vlastným učeníkom, a príde o nich. Počujú ho a nasledujú Ježiša. Na to svedok je, a stojí ho to niečo.

Ježiš sa obráti a prvé slová, ktoré v knihe povie, sú otázka. Čo hľadáte? Je to otázka po túžbe. Tí dvaja nemajú pripravenú skutočnú odpoveď, a tak sa ho pýtajú, kde býva.

Jeho odpoveď je krátka: Poďte a pozrite sa. To je metóda celej knihy. Ježiš neponúka argument, iba pozvanie prísť tak blízko, aby to mohli posúdiť sami. Ten deň zostali u neho a ktosi si hodinu toho popoludnia pamätal ešte po desaťročiach.

Jedným z tých dvoch je Ondrej a prvé, čo Ondrej urobí, je, že nájde svojho brata Šimona. Zakaždým, keď sa Ondrej v tejto Dobrej správe objaví, niekoho privádza.

Súvislosti

  • 1:38 Ježiš sa obrátil a pozrel sa na nich, ako ho nasledujú. Hovorí im: „Čo hľadáte?“ Povedali mu: „Rabbi – čo v preklade znamená Učiteľ –, kde bývaš?“
  • 1:39 Hovorí im: „Poďte a pozrite sa.“ Prišli a videli, kde býva. Ten deň zostali u neho. Bola asi desiata hodina.
  • 1:41 On ako prvý nachádza vlastného brata Šimona a hovorí mu: „Našli sme Mesiáša“ – čo je v preklade Kristus.
  • 1:42 Priviedol Šimona k Ježišovi. Keď na neho Ježiš uprel zrak, povedal: „Ty si Šimon, syn Jonáša. Ty sa budeš nazývať Kéfas“ – čo sa prekladá ako Peter.