Slovenský doslovný preklad
Ján 1:41
On ako prvý nachádza vlastného brata Šimona a hovorí mu: „Našli sme Mesiáša“ – čo je v preklade Kristus.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Εὑρίσκει | Heuriskei | nachádza | G2147 |
| οὗτος | houtos | On | G3778 |
| πρῶτος | prōtos | prvý | G4413 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| ἀδελφὸν | adelphon | brata | G80 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| ἴδιον | idion | vlastného | G2398 |
| Σίμωνα | Simōna | Šimona | G4613 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| λέγει | legei | hovorí | G3004 |
| αὐτῷ· | autō | mu | G846 |
| εὑρήκαμεν | heurēkamen | Našli sme | G2147 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| Μεσσίαν, | Messian | Mesiáša | G3323 |
| ὅ | ho | čo | G3739 |
| ἐστιν | estin | je | G1510 |
| μεθερμηνευόμενον | methermēneuomenon | v preklade | G3177 |
| ὅ | ho | G3588 | |
| χριστός. | christos | Kristus | G5547 |
Význam slov
- ἀδελφός – podstatné meno m.; brat; v pluráli aj súkmeňovci alebo bratia vo viere.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- εὑρίσκω – sloveso; nájsť, nachádzať; niekedy aj zistiť, dopátrať sa.
- ἴδιος – prídavné meno; vlastný, svoj; ako podstatné meno vlastní ľudia, to, čo je niekomu vlastné.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μεθερμηνεύω – sloveso; prekladať z jedného jazyka do druhého; zosilnená podoba slovesa ἑρμηνεύω.
- Μεσσίας – podstatné meno m.; Mesiáš, "pomazaný"; z hebrejského/aramejského výrazu, grécky ekvivalent Χριστός.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πρῶτος – prídavné meno; prvý; s genitívom porovnania „skôr než“, predchádzajúci v čase.
- Σίμων – vlastné meno m.: Šimon, meno viacerých osôb, napr. apoštol Peter alebo jeho otec.
- Χριστός – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.
Poznámky prekladateľov
- 1:41 πρῶτος (nominatív v TR) = "on ako prvý" (Ondrej prvý, pred druhým učeníkom), nie príslovka "najprv"; "ako" je {g}. ἴδιον "svojho vlastného" ako v 1:11.
Biblický komentár · Ján 1:35–42
Poďte a pozrite sa
Ján to povie druhý raz, dvom vlastným učeníkom, a príde o nich. Počujú ho a nasledujú Ježiša. Na to svedok je, a stojí ho to niečo.
Ježiš sa obráti a prvé slová, ktoré v knihe povie, sú otázka. Čo hľadáte? Je to otázka po túžbe. Tí dvaja nemajú pripravenú skutočnú odpoveď, a tak sa ho pýtajú, kde býva.
Jeho odpoveď je krátka: Poďte a pozrite sa. To je metóda celej knihy. Ježiš neponúka argument, iba pozvanie prísť tak blízko, aby to mohli posúdiť sami. Ten deň zostali u neho a ktosi si hodinu toho popoludnia pamätal ešte po desaťročiach.
Jedným z tých dvoch je Ondrej a prvé, čo Ondrej urobí, je, že nájde svojho brata Šimona. Zakaždým, keď sa Ondrej v tejto Dobrej správe objaví, niekoho privádza.
Súvislosti
- 1:39 Hovorí im: „Poďte a pozrite sa.“ Prišli a videli, kde býva. Ten deň zostali u neho. Bola asi desiata hodina.
- 1:40 Jedným z tých dvoch, ktorí to počuli od Jána a nasledovali Ježiša, bol Ondrej, brat Šimona Petra.
- 1:42 Priviedol Šimona k Ježišovi. Keď na neho Ježiš uprel zrak, povedal: „Ty si Šimon, syn Jonáša. Ty sa budeš nazývať Kéfas“ – čo sa prekladá ako Peter.
- 1:43 Na druhý deň chcel Ježiš odísť do Galiley. Nachádza Filipa a hovorí mu: „Nasleduj ma.“