Slovenský doslovný preklad
Ján 1:39
Hovorí im: „Poďte a pozrite sa.“ Prišli a videli, kde býva. Ten deň zostali u neho. Bola asi desiata hodina.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| λέγει | legei | Hovorí | G3004 |
| αὐτοῖς· | autois | im | G846 |
| ἔρχεσθε | erchesthe | Poďte | G2064 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἴδετε | idete | pozrite sa | G3708 |
| ἦλθον | ēlthon | Prišli | G2064 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| εἶδον | eidon | videli | G3708 |
| ποῦ | pou | kde | G4225 |
| μένει, | menei | býva | G3306 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| παρ᾽ | par | u | G3844 |
| αὐτῷ | autō | neho | G846 |
| ἔμειναν | emeinan | zostali | G3306 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| ἡμέραν | hēmeran | deň | G2250 |
| ἐκείνην· | ekeinēn | Ten | G1565 |
| ὥρα | hōra | hodina | G5610 |
| δέ | de | G1161 | |
| ἦν | ēn | Bola | G1510 |
| ὡς | hōs | asi | G5613 |
| δεκάτη. | dekatē | desiata | G1182 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- δέκατος – číslovka radová; desiaty.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκεῖνος – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- ἡμέρα – podstatné meno ž.; deň.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μένω – sloveso; zostať, zostávať; o obydlí aj bývať, prebývať.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- παρά – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
- ποῦ – opytovacia príslovka; kde, na ktorom mieste.
- ὥρα – podstatné meno ž.; hodina, čas, chvíľa.
- ὡς – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.
Poznámky prekladateľov
- 1:39 "desiata hodina": počítané od východu slnka, teda približne štvrtá popoludní; ponechané doslovne, na poznámku pod čiarou. ἐκείνην preložené ako "ten" (deň).
- JHN 1:39: "…kde býva, a ten deň zostali u neho." -> "…kde býva. Ten deň zostali u neho." (καὶ{11} nemá slovenské slovo; nesie ho bodka).
- Nedoplnené (referent už jasný): 1:39 "u neho", 1:41 "On" (práve pomenovaný Ondrej), 1:43 "Nachádza" (Ježiš), 1:47 "k nemu / o ňom", 1:51 "Hovorí mu".
Biblický komentár · Ján 1:35–42
Poďte a pozrite sa
Ján to povie druhý raz, dvom vlastným učeníkom, a príde o nich. Počujú ho a nasledujú Ježiša. Na to svedok je, a stojí ho to niečo.
Ježiš sa obráti a prvé slová, ktoré v knihe povie, sú otázka. Čo hľadáte? Je to otázka po túžbe. Tí dvaja nemajú pripravenú skutočnú odpoveď, a tak sa ho pýtajú, kde býva.
Jeho odpoveď je krátka: Poďte a pozrite sa. To je metóda celej knihy. Ježiš neponúka argument, iba pozvanie prísť tak blízko, aby to mohli posúdiť sami. Ten deň zostali u neho a ktosi si hodinu toho popoludnia pamätal ešte po desaťročiach.
Jedným z tých dvoch je Ondrej a prvé, čo Ondrej urobí, je, že nájde svojho brata Šimona. Zakaždým, keď sa Ondrej v tejto Dobrej správe objaví, niekoho privádza.
Súvislosti
- 1:37 Tí dvaja učeníci počuli Jána hovoriť a nasledovali Ježiša.
- 1:38 Ježiš sa obrátil a pozrel sa na nich, ako ho nasledujú. Hovorí im: „Čo hľadáte?“ Povedali mu: „Rabbi – čo v preklade znamená Učiteľ –, kde bývaš?“
- 1:40 Jedným z tých dvoch, ktorí to počuli od Jána a nasledovali Ježiša, bol Ondrej, brat Šimona Petra.
- 1:41 On ako prvý nachádza vlastného brata Šimona a hovorí mu: „Našli sme Mesiáša“ – čo je v preklade Kristus.