Slovenský doslovný preklad

Ján 1:38

Ježiš sa obrátil a pozrel sa na nich, ako ho nasledujú. Hovorí im: „Čo hľadáte?“ Povedali mu: „Rabbi – čo v preklade znamená Učiteľ –, kde bývaš?“

Ján 1:38 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Στραφεὶς	Strapheis	sa obrátil	G4762
δὲ	de	–	G1161
ὁ	ho	–	G3588
Ἰησοῦς	Iēsous	Ježiš	G2424
καὶ	kai	a	G2532
θεασάμενος	theasamenos	pozrel sa na	G2300
αὐτοὺς	autous	nich	G846
ἀκολουθοῦντας	akolouthountas	ako nasledujú	G190
λέγει	legei	Hovorí	G3004
αὐτοῖς·	autois	im	G846
τί	ti	Čo	G5101
ζητεῖτε;	zēteite	hľadáte	G2212
οἱ	hoi	–	G3588
δὲ	de	–	G1161
εἶπον	eipon	Povedali	G3004
αὐτῷ·	autō	mu	G846
ῥαββί,	rhabbi	Rabbi	G4461
ὃ	ho	čo	G3739
λέγεται	legetai	znamená	G3004
ἑρμηνευόμενον	hermēneuomenon	v preklade	G2059
διδάσκαλε,	didaskale	Učiteľ	G1320
ποῦ	pou	kde	G4226
μένεις;	meneis	bývaš	G3306

Význam slov

ἀκολουθέω G190 – sloveso; nasledovať, ísť za niekým ako učeník.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
διδάσκαλος G1320 – podstatné meno m.; učiteľ.
ἑρμηνεύω G2059 – sloveso; prekladať, tlmočiť, vysvetľovať; od ἑρμηνεύς "tlmočník, vykladač".
ζητέω G2212 – sloveso; hľadať; s infinitívom usilovať sa (niečo urobiť); v zmysle vypytovania sa aj dopytovať sa.
θεάομαι G2300 – sloveso; hľadieť, pozerať sa s pozornosťou; ingresívne aj uvidieť, spozorovať.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μένω G3306 – sloveso; zostať, zostávať; o obydlí aj bývať, prebývať.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
ποῦ G4226 – opytovacia príslovka; kde; aj kam.
ῥαββί G4461 – podstatné meno m. (nesklonné, z hebrejčiny); Rabbi, doslovne „môj učiteľ“, oslovenie učiteľa Zákona.
στρέφω G4762 – sloveso; obrátiť sa, otočiť sa.
τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.

Poznámky prekladateľov

1:38 a 1:41-42: vysvetlivky "čo v preklade znamená Učiteľ", "čo je v preklade Kristus", "čo sa prekladá ako Peter" sú vsuvky rozprávača. V 1:38 reč po vsuvke pokračuje, preto zostáva vnútri citátu medzi pomlčkami; v 1:41 a 1:42 sa reč zjavne končí pri mene, preto sa citát uzatvára pred vsuvkou. ὃ λέγεται ἑρμηνευόμενον používa glosárové "čo v preklade znamená"; jednoduché ἑρμηνεύεται (1:42) je "sa prekladá ako" ("ako" označené {g}). Κηφᾶς aj Πέτρος znamenajú "skala"; poznámka pod čiarou by to mohla uviesť.
JHN 1:38: "Keď sa Ježiš obrátil a pozrel sa na nich, ako ho nasledujú, hovorí im:" -> "Ježiš sa obrátil a pozrel sa na nich, ako ho nasledujú. Hovorí im:" (particípiá στραφεὶς / θεασάμενος sa stávajú určitou vetou; "Keď" vypustené, jeho väzbu nesie postupnosť deja; žiadne slovo sa nezmenilo).

Biblický komentár · Ján 1:35–42

Poďte a pozrite sa

Ján to povie druhý raz, dvom vlastným učeníkom, a príde o nich. Počujú ho a nasledujú Ježiša. Na to svedok je, a stojí ho to niečo.

Ježiš sa obráti a prvé slová, ktoré v knihe povie, sú otázka. Čo hľadáte? Je to otázka po túžbe. Tí dvaja nemajú pripravenú skutočnú odpoveď, a tak sa ho pýtajú, kde býva.

Jeho odpoveď je krátka: Poďte a pozrite sa. To je metóda celej knihy. Ježiš neponúka argument, iba pozvanie prísť tak blízko, aby to mohli posúdiť sami. Ten deň zostali u neho a ktosi si hodinu toho popoludnia pamätal ešte po desaťročiach.

Jedným z tých dvoch je Ondrej a prvé, čo Ondrej urobí, je, že nájde svojho brata Šimona. Zakaždým, keď sa Ondrej v tejto Dobrej správe objaví, niekoho privádza.

Súvislosti

1:36 Keď Ján uprel zrak na Ježiša, ktorý kráčal, hovorí: „Hľa, Baránok Boží!“
1:37 Tí dvaja učeníci počuli Jána hovoriť a nasledovali Ježiša.
1:39 Hovorí im: „Poďte a pozrite sa.“ Prišli a videli, kde býva. Ten deň zostali u neho. Bola asi desiata hodina.
1:40 Jedným z tých dvoch, ktorí to počuli od Jána a nasledovali Ježiša, bol Ondrej, brat Šimona Petra.