Slovenský doslovný preklad

Ján 1:36

Keď Ján uprel zrak na Ježiša, ktorý kráčal, hovorí: „Hľa, Baránok Boží!“

Ján 1:36 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
ἐμβλέψας	emblepsas	Keď uprel zrak na	G1689
τῷ	tō	–	G3588
Ἰησοῦ	Iēsou	Ježiša	G2424
περιπατοῦντι	peripatounti	ktorý kráčal	G4043
λέγει·	legei	hovorí	G3004
ἴδε	ide	Hľa	G3708
ὁ	ho	–	G3588
ἀμνὸς	amnos	Baránok	G286
τοῦ	tou	–	G3588
θεοῦ.	theou	Boží	G2316

Význam slov

ἀμνός G286 – podstatné meno m.; baránok, jahňa (najmä obetné).
ἐμβλέπω G1689 – sloveso; uprieť zrak na niekoho, pozorne sa zahľadieť.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
περιπατέω G4043 – sloveso; chodiť, kráčať; obrazne aj žiť, správať sa určitým spôsobom.

Poznámky prekladateľov

Particípiá bez transgresívov: 1:36 a 1:42 ἐμβλέψας a 1:38 στραφεὶς ... θεασάμενος ako vety s "keď" ("keď" nesie číslo particípia); 1:36 περιπατοῦντι "ktorý kráčal"; 1:38 ἀκολουθοῦντας a 1:47 ἐρχόμενον ako "ako ho nasledujú / ako prichádza"; 1:48 ὄντα "keď si bol", umiestnené tam, kde ho má gréčtina, aby mohlo patriť buď k "zavolal", alebo k "videl som ťa"; 1:51 ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ako infinitívy po "uvidíte".
1:36, 1:49, 1:51 θεοῦ ako privlastňovacie prídavné meno "Boží/Božích" (Baránok Boží, Syn Boží, anjeli Boží), štandardný slovenský tvar týchto spojení; genitív "Boha" je rovnako možný, ale strojenejší.
JHN 1:36: "Ján{+}" ako podmet "uprel zrak … hovorí" (referent Ján, 1:35; podmetom tam je "Ján a dvaja", preto je jednotný hovoriaci pomenovaný).

Biblický komentár · Ján 1:35–42

Poďte a pozrite sa

Ján to povie druhý raz, dvom vlastným učeníkom, a príde o nich. Počujú ho a nasledujú Ježiša. Na to svedok je, a stojí ho to niečo.

Ježiš sa obráti a prvé slová, ktoré v knihe povie, sú otázka. Čo hľadáte? Je to otázka po túžbe. Tí dvaja nemajú pripravenú skutočnú odpoveď, a tak sa ho pýtajú, kde býva.

Jeho odpoveď je krátka: Poďte a pozrite sa. To je metóda celej knihy. Ježiš neponúka argument, iba pozvanie prísť tak blízko, aby to mohli posúdiť sami. Ten deň zostali u neho a ktosi si hodinu toho popoludnia pamätal ešte po desaťročiach.

Jedným z tých dvoch je Ondrej a prvé, čo Ondrej urobí, je, že nájde svojho brata Šimona. Zakaždým, keď sa Ondrej v tejto Dobrej správe objaví, niekoho privádza.

Súvislosti

1:34 Ja som to videl a svedčil som, že on je Syn Boží.“
1:35 Na druhý deň opäť stál Ján a dvaja z jeho učeníkov.
1:37 Tí dvaja učeníci počuli Jána hovoriť a nasledovali Ježiša.
1:38 Ježiš sa obrátil a pozrel sa na nich, ako ho nasledujú. Hovorí im: „Čo hľadáte?“ Povedali mu: „Rabbi – čo v preklade znamená Učiteľ –, kde bývaš?“