Slovenský doslovný preklad

Ján 1:34

Ja som to videl a svedčil som, že on je Syn Boží.“

Ján 1:34 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
κἀγὼkagōJaG2504
ἑώρακαheōrakasom videlG3708
καὶkaiaG2532
μεμαρτύρηκαmemarturēkasvedčil somG3140
ὅτιhotižeG3754
οὗτόςhoutosonG3778
ἐστινestinjeG1510
ὁho–G3588
υἱὸςhuiosSynG5207
τοῦtou–G3588
θεοῦ.theouBožíG2316
Význam slov
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • κἀγώ G2504 – zámeno; a ja, aj ja; spojené z καί "a" a ἐγώ "ja".
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • μαρτυρέω G3140 – sloveso; svedčiť, vydávať svedectvo; od μάρτυς "svedok".
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • υἱός G5207 – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.

Poznámky prekladateľov

  • 1:34 μεμαρτύρηκα: "svedčil som" (perfektum ako minulý čas); "vydal som svedectvo" by pridalo slovo.

Biblický komentár · Ján 1:29–34

Hľa, Baránok Boží

Ján vidí, ako k nemu prichádza Ježiš, a dáva mu titul, ktorý predtým nikto nepoužil. Nikto v Písme nenazval očakávaného vysloboditeľa baránkom. To slovo so sebou nieslo obetný systém. Baránok sa v chráme obetoval každé ráno a každý večer a krv paschálneho baránka na verajach odvrátila smrť.

Prvé, čo sa o Ježišovi v samotnom rozprávaní Dobrej správy hovorí, je teda to, že zomrie a že jeho smrť niečo vykoná.

Ján dvakrát hovorí, že ho nepoznal. Tí dvaja boli príbuzní, takže Ján popiera, že poznal, kto Ježiš je. Všetko, čo hovorí, stojí na znamení, ktoré mu bolo ukázané.

Zapamätajte si z toho znamenia jedno slovo. Duch zostupoval ako holubica a zostal na ňom. Na sudcov a prorokov prichádzal a zase odchádzal. Na Ježišovi spočinie a zostáva.

Súvislosti

  • 1:32 Ján svedčil a povedal: „Hľadel som na Ducha, ktorý zostupoval z neba ako holubica a zostal na ňom.
  • 1:33 Ani ja som ho nepoznal. Ale ten, kto ma poslal krstiť vodou, mi povedal: »Na koho uvidíš zostupovať Ducha a zostávať na ňom, on je ten, kto krstí Duchom Svätým.«
  • 1:35 Na druhý deň opäť stál Ján a dvaja z jeho učeníkov.
  • 1:36 Keď Ján uprel zrak na Ježiša, ktorý kráčal, hovorí: „Hľa, Baránok Boží!“