Slovenský doslovný preklad
Ján 1:32
Ján svedčil a povedal: „Hľadel som na Ducha, ktorý zostupoval z neba ako holubica a zostal na ňom.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἐμαρτύρησεν | emarturēsen | svedčil | G3140 |
| Ἰωάννης | Iōannēs | Ján | G2491 |
| λέγων | legōn | povedal | G3004 |
| ὅτι | hoti | G3754 | |
| τεθέαμαι | tetheamai | Hľadel som | G2300 |
| τὸ | to | G3588 | |
| πνεῦμα | pneuma | Ducha | G4151 |
| καταβαῖνον | katabainon | ktorý zostupoval | G2597 |
| ὡσεὶ | hōsei | ako | G5616 |
| περιστερὰν | peristeran | holubica | G4058 |
| ἐξ | ex | z | G1537 |
| οὐρανοῦ, | ouranou | neba | G3772 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἔμεινεν | emeinen | zostal | G3306 |
| ἐπ᾽ | ep | na | G1909 |
| αὐτόν. | auton | ňom | G846 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- θεάομαι – sloveso; hľadieť, pozerať sa s pozornosťou; ingresívne aj uvidieť, spozorovať.
- Ἰωάννης – vlastné meno: Ján; v Dobrej správe podľa Jána najmä Ján Krstiteľ.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καταβαίνω – sloveso; zostúpiť, zostupovať, zísť dolu; zložené z κατά "dolu" a βαίνω "ísť, kráčať".
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μαρτυρέω – sloveso; svedčiť, vydávať svedectvo; od μάρτυς "svedok".
- μένω – sloveso; zostať, zostávať; o obydlí aj bývať, prebývať.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐρανός – podstatné meno m.; nebo.
- περιστερά – podstatné meno ž.; holubica.
- πνεῦμα – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
- ὡς – príslovka (tvar ὡσεί); asi, približne pri čísle; aj akoby, ako keby.
Poznámky prekladateľov
- 1:32 τεθέαμαι: "Hľadel som na" podľa glosára (θεάομαι); "na" označené {g}. ὡσεί = "akoby", aby sa odlíšilo od ὡς (ako).
- 1:32: "Hľadel som na Ducha, ktorý zostupoval ... ako holubica": "akoby" -> "ako" (malé slovo).
Biblický komentár · Ján 1:29–34
Hľa, Baránok Boží
Ján vidí, ako k nemu prichádza Ježiš, a dáva mu titul, ktorý predtým nikto nepoužil. Nikto v Písme nenazval očakávaného vysloboditeľa baránkom. To slovo so sebou nieslo obetný systém. Baránok sa v chráme obetoval každé ráno a každý večer a krv paschálneho baránka na verajach odvrátila smrť.
Prvé, čo sa o Ježišovi v samotnom rozprávaní Dobrej správy hovorí, je teda to, že zomrie a že jeho smrť niečo vykoná.
Ján dvakrát hovorí, že ho nepoznal. Tí dvaja boli príbuzní, takže Ján popiera, že poznal, kto Ježiš je. Všetko, čo hovorí, stojí na znamení, ktoré mu bolo ukázané.
Zapamätajte si z toho znamenia jedno slovo. Duch zostupoval ako holubica a zostal na ňom. Na sudcov a prorokov prichádzal a zase odchádzal. Na Ježišovi spočinie a zostáva.
Súvislosti
- 1:30 Toto je ten, o ktorom som povedal: »Po mne prichádza muž, ktorý sa dostal predo mňa. Lebo bol skôr ako ja.«
- 1:31 Ani ja som ho nepoznal. Ale prišiel som krstiť vodou práve preto, aby bol zjavený Izraelu.“
- 1:33 Ani ja som ho nepoznal. Ale ten, kto ma poslal krstiť vodou, mi povedal: »Na koho uvidíš zostupovať Ducha a zostávať na ňom, on je ten, kto krstí Duchom Svätým.«
- 1:34 Ja som to videl a svedčil som, že on je Syn Boží.“